Перевод для "власть имущие" на английский

Власть имущие

сущ.

• strong

Примеры перевода

strong сущ.

Это длительный и нередко обескураживающий процесс, но только на основе решительных, последовательных и коллективных усилий международное сообщество сможет поддерживать прогресс, достигнутый в области выявления и предотвращения случаев нарушений прав человека власть имущими в отношении лишенных власти.
It is a long and often discouraging process, but only with a strong, constant, collective voice can the international community maintain the progress being made in exposing and deterring abuses by the powerful against the unempowered.

Потребность в этом особенно велика в странах со средним уровнем дохода, где отмечается сильное неравенство и где может иметь место мощное сопротивление со стороны власть имущих (например, элиты) основным социальным и политическим преобразованиям, которые могли бы привести к уменьшению неравенства в обществе.
The need to do so is particularly important in middle-income countries where inequality is high and where there may be strong resistance of de facto powers (for example, elites) towards basic social and political changes that may lead to a less unequal society.

Если власть имущие искренне настроены улучшать отношения между Севером и Югом, то им нужно хорошенько следить за своими высказываниями и направлять средства массовой информации на создание атмосферы, благоприятствующей улучшению отношений между Севером и Югом, так чтобы по Корейскому полуострову пронесся крепкий ветер примирения и единства.
If those in power have true intent for improving the north-south ties, they should take good control of what is uttered by them and lead the media to create an atmosphere favourable for improving the north-south ties and thus make the strong wind of reconciliation and unity rage across the Korean peninsula.

Она директор школы, весьма смышлёная дама, хотя может показаться, что она ведёт себя немного легкомысленно с власть имущими. Но это её дело.
She was the headmistress of a school there, very smart lady, even though she could be a bit liberal with the strong stuff.

Это вряд ли может укрепить их позицию в глазах власть имущих. – Tiens, – воскликнул одернутый мною лифтер, – un philosophe![33] Мы уже спустились вниз. Проходя по вестибюлю, мимо приемной и дальше, я обратил внимание на то, что мой провожатый искоса на меня поглядывает.
That does nothing to improve their position in the eyes of the strong.' 'Tiens,' said the man I had reprimanded. 'Un philosophe!' Now we were down, and as we walked from the lift at one side of the lobby past the reception desk, I could not fail to notice how the bellboy glanced at me repeatedly and curiously out of the corner of his eye.