Перевод для "взял от руки" на английский

Взял от руки

• took by hand
• i took out of the hand

Примеры перевода

took by hand

Опрошенный рассказал, что, когда он взял за руку своего двоюродного брата, боснийские сербские солдаты открыли огонь из автоматического оружия, после чего тот упал на землю.
The man recounted that after he took the hand of his cousin, Bosnian Serb soldiers began shooting with automatic weapons, causing his cousin to fall to the ground.

Пальцы как у мертвой. Он взял ее руку.
Fingers like a dead person's.” He took her hand.

Наконец затворил за собою дверь, приблизился, сел на стул, князя крепко взял за руку и посадил наискось от себя на диван.
At last he gave the door a final shove, entered, approached the prince, took his hand and seated himself and the owner of the room on two chairs side by side.

Господин приблизился к князю, не спеша, с приветливою улыбкой, молча взял его руку, и, сохраняя ее в своей, несколько времени всматривался в его лицо, как бы узнавая знакомые черты. – Он!
This gentleman now approached the prince slowly, and with a most courteous smile; silently took his hand and held it in his own, as he examined the prince's features as though searching for familiar traits therein. "'Tis he, 'tis he!"

она пообещалась и в этом, и, наконец, когда уже совсем отворила дверь, чтобы выйти, князь остановил ее еще в третий раз, взял за руки, поцеловал их, потом поцеловал ее самое в лоб и с каким-то «необыкновенным» видом выговорил ей: «До завтра!» Так по крайней мере передавала потом Вера.
and at last, when she had half-closed the door, be called her back a third time, took her hands in his, kissed them, then kissed her forehead, and in a rather peculiar manner said to her, "Until tomorrow!" Such was Vera's story afterwards.

Потом взяли ее руки.
Then the man took her hands.

Он взял ее руку в свою.
He took her hand in his then.

Я взял ее руку в свою.
I took her hand in mine.

Он опять взял ее руку.
and again he took her hand.

Барни взял его руку в свою.
Barney took the hand in his.

Маргерит взяла его руку.
Margritta took his hand.

Даниэль взял ее руку.
Daniel took her hand.

Ангус взял ее руку.
Angus took her hand.