Перевод для "взял в руки" на английский

Взял в руки

• picked up
• i picked up

Примеры перевода

picked up

И я невольно... взял в руки подушку.
I found myself... picking up the pillow.

Я взял в руки скрипку в 6 лет.
I picked up the violin at six years old.

Момент, когда я взял в руки дурацкую Книгу.
The moment I picked up the stupid book at the cabin.

Я был рядом, когда Дэнни впервые взял в руки клюшку.
And on the green the day he picked up his first clubs.

И вот когда он сложил ручку и взял в руки меч.
And that's when he put down the pen and picked up a sword.

Подожди, ты же не хочешь сказать, что едва ты взяла в руки книгу, ты смогла...
Wait, you don't mean just by picking up that book, you could...

Я бы сама с радостью взяла в руки биту Бафорда Пассера... но я этого не делаю.
I'd love to pick up Buford Pusser's bat myself but I don't.

Но вы знаете, когда я впервые взял в руки гитару, я не стал мечтать о создании фоновой музыки.
But you know, when I first picked up a guitar, I didn't start dreaming about making elevator music.

Почему, если кто-то один взял в руки телефон, то и остальные должны сделать то же самое.
Why is it that when one person picks up their phone, everybody else has to? - I have a quick thing.

Как только я взяла в руки меч, меня обучили никому не причинять зла по личным причинам, но Бакуто?
From the time I could pick up a sword, I was taught to never harm another for personal reasons, but Bakuto?

Гарри перевел дыхание и взял в руки самую маленькую бутылочку.
Harry took a deep breath and picked up the smallest bottle.

Потом он выбрал себе зверька, взял на руки, и нюхлер тут же сунул длинный нос ему в ухо и с интересом понюхал.
Then he picked up a niffler. It put its long snout in Harry’s ear and sniffed enthusiastically.

— Спасибо. — Гарри взял в руки пакетик черных перечных чертиков. — Ну как там, в Хогсмиде? Где вы были?
“Thanks,” said Harry, picking up a packet of tiny black Pepper Imps. “What’s Hogsmeade like? Where did you go?”

Потом их взяли на руки и понесли вниз по каким-то ступенькам: несли, несли, свернули за угол скалы, и снова кругом гулко заклокотала вода;
Then they were picked up and carried down, down many steps, and round a corner.

Он взял в руки устройство.
He picked up the gadget.

Он взял в руки лист бумаги.
He picked up the paper.

Взял в руки скелет таза.
He picked up the pelvis.

Он подошел и взял в руки книгу.
He picked up the book.

Доктор взял в руки ломик.
The doctor picked up the crowbar.

Хайнес взял в руки передатчик.
Haynes picked up the transmitter.

i picked up

Я взял в руки книгу и стал ее разглядывать.
I picked up the book and began examining it.

Я взял в руки хлебный нож и принялся разглядывать лезвие.
I picked up the bread knife and studied the blade.

Затем взяла в руки лакированную урну, в который раз удивившись ее тяжести.
I picked up the lacquered urn, surprised again by its weight.

Он вышел из офиса, а я взял в руки отчеты из Скотланд-Ярда и занялся их изучением.
He left the office and I picked up the telex message and studied it.

Я взял в руки коробочку и показал Рону Сиверу. – Внутри скрытая камера, – сказал я.
I picked up the jar and told Ronald Seaver, “Candid camera inside.”

Я взял в руки саблю мертвого солдата, надел плащ и стал ждать.
I picked up the dead man's falchion, wrapped myself in my cloak, and stood waiting.

Я взяла в руки другую вышитую подушку — тоже образец Клариного рукоделия — и положила ее себе под спину.
I picked up an embroidered cushion, another sample of Clara's work, and tucked it behind my back.