Перевод для "в стал" на английский

В стал

гл.

• be up

Примеры перевода

be up гл.

Для всех нас это стало <<сигналом тревоги>>.
That was a wake-up call for all of us.

Поэтому жизненно важно, чтобы эти программы стали более масштабными.
It is vital therefore that these programmes are scaled up.

Его связали и стали избивать палками и прикладами.
He was tied up and beaten with sticks and rifle butts.

Наша экономика и наша страна стали открытыми.
We have opened up the economy and the country.

Однако со временем она стала распространяться на все более широкие группы населения.
Rather, it scaled up over time.

Они стали всячески избивать его и всех его родственников.
He was beaten up, himself and the rest of his family, all over the body.

Вот почему цены на продовольствие и товары стали расти.
That is why food and commodity prices have gone up.

МФЖ подписала Глобальный договор и стала его участником.
The IFJ has signed up to and is a member of the Global Compact.

Раскольников стал было вставать.
Raskolnikov was getting up.

он подошел и стал смотреть.
he went up and began to look through it.

Все стали понемногу собираться.
So they all got up and prepared to move.

– Бак ушел и не стал меня будить?
«Buck went off 'thout waking me up.»

Стало быть, он вошел тут сейчас на первую лестницу.
That meant he had gone straight up the first stairway.

Он стал перед Пином и обмерил его взглядом.
There he stood in front of Pippin, looking him up and down.

Вдруг стало совсем темно, и даже звезды погасли.
Light was sucked from the environment right up to the stars, which vanished.

Траурная дама наконец кончила и стала вставать.
The mourning lady finally finished and started to get up.

Гермиона словно бы стала чуть выше ростом;
Hermione drew herself up to her full height;

Вдруг стало немного светлее. Я глянул вверх.
Suddenly a kind of brightness fell about me. I looked up;

Она не стала подбирать его.
She didn’t pick it up.

– Я не стал его брать.
"I didn't pick it up.'

Она стала подниматься.
She started to get up.

Но теперь они стали хитрее.
But they're smarting up now.

Они стали взрослыми.
They had all grown up.

Он не стал возражать.
He put up no resistance to this.

– А что с этой затеей стало?
“How is that holding up now?”

Потом стал спокойнее.
Then he sobered up—a little.