Перевод для "а не делать" на английский

А не делать

• rather than do
• instead of doing

Примеры перевода

instead of doing

35. В-четвертых, представляется, что Европейский союз, как он уже неоднократно делал это в связи с вопросами прав человека, предпочитает заявлять о своих "благих намерениях", а не делать "благие дела".
35. Fourthly, the European Union appeared to have chosen, as it so often did on human-rights questions, to “feel good” instead of “doing good”.

- Поэтому теперь я буду говорить, а не делать.
So now I'm gonna say it instead of do it.

а не делать её сама. она бы сохранила свою жизнь.
I have to check your work, instead of doing it herself. If only one of you picked up the phone to find out or told me that there is a problem, she would save his life.

То, что обычно делаю я сам, теперь делает кто-то другой.
Instead of doing it to myself someone does it for me.

Вы следите за моей мыслью? То, что обычно делаю я сам, теперь делает кто-то другой.
You follow me, don't you? Instead of doing it to myself some one does it for me.

Исили хочет финансовой независимости, чтобы заниматься интересующими ее исследованиями, а не делать то, что указывает какой-нибудь педантичный институт.
Isili wants financial independence so she can pursue the kind of research that interests her, instead of doing what some prissy institution wants her to.