Перевод для "wird abgeändert" на английский

Wird abgeändert

• will be changed
• is amended

Примеры перевода

will be changed

Susan hatte ihre Geschichte abgeändert.
Susan had changed her story.

Oder vielleicht waren sie vor kurzem abgeändert worden.
Or perhaps they’d been changed recently.

Unseren ursprünglichen Plan hatten wir abgeändert.
Our makeshift plan was much changed.

Er betete, dass sie inzwischen nicht das Codewort abgeändert hatten.
He prayed they hadn’t changed the code word.

Sie hatte seine Gedanken in kaum abgeänderter Form ausgesprochen.
She had verbalized his thoughts without changing them enough.

Er hat die Zentrale verständigt, die sofort die Befehle an meine Untergebenen abgeändert hat.
He notified the Center, and they abruptly changed my agents' orders.

Irgendwann und irgendwo würden ihre Reisepläne, seine und Dorothys, abgeändert werden müssen.
Somewhere, somehow, their plans, his and Dorothy's, would have to be changed.

Daher habe ich ihn einfach so abgeändert, dass die Wahrheit darin stand.
So I just changed it so it told the truth.

kam dieser Firma, mit leicht abgeändertem Namen, die Rolle des Oberschurken zu.
this very same eco-company had the role of chief villain, with a slight change of name.

Dann vor Gericht brachte er alles vor, und die Anklage wurde abgeändert in Erregung öffentlichen Ärgernisses.
Then, at court, he brought that all out, got the charge changed to public indecency;

is amended

Der Zauber dieser althergebrachten Worte (die von uns nur geringfügig abgeändert worden waren) schlug die Umsitzenden in seinen Bann.
The magic of those old words (as amended by us) settled over the sitting circle.

Wir wissen alle, warum der Diktator Sulla diese Klausel in seine abgeänderte Verfassung aufgenommen hat: um sich die Dienste eines Mannes zu sichern, der dieser angesehenen und ehrwürdigen Körperschaft gar nicht angehört hat, eines Ritters aus Picenum, der es sich anmaßte, in Sullas Auftrag Truppen auszuheben und zu befehligen, als er kaum älter als zwanzig war, und der, nachdem er mit eklatanten Verfassungsbrüchen einmal begonnen hatte, nicht mehr damit aufhören wollte — nur in den Senat wollte er nicht!
We all know why the Dictator Sulla incorporated that clause in his amended constitution—to purchase the services of one man who did not belong to this august and venerable body—a knight from Picenum who had the presumption to recruit and general troops in Sulla's employ while still in his early twenties, and who, having tasted the sweetness of blatant unconstitutionality, continued to espouse it— though espouse the Senate he would not!