Перевод для "wie europäer" на английский

Wie europäer

• like europeans
• as europeans

Примеры перевода

like europeans

Und wenn, dann müßten sie wie Europäer aussehen.
And if there were they’d look like Europeans.

Oder waren sie wie Europäer, die durch den Krieg entnervt und verbraucht waren und ihre besten Jahre hinter sich hatten?
Or were they like Europeans, drawn and wasted by the war, their best years behind them?

Warum müssen sich Araber wie Europäer kleiden, wer soll sich wie ein Amerikaner, wer wie ein Chinese anziehen?
Why should Arabs dress like Europeans, who dress like Americans, who dress like Chinese?

»Ja, aber…« »Eure Schwarzen sind keine richtigen Schwarzen mehr. Sie sind alle angepaßt, versuchen wie Europäer auszusehen.«
"Yeah but ...' "Your Yankee black people aren't even real black people, are they? They're all Coloureds, actually. They look like Europeans. "Wait a minute ...

Die Menschen in São Paulo verbrachten nicht den ganzen Vormittag am Strand wie in Rio, sondern hasteten geschäftig hin und her wie Europäer, verkauften einander Waren aller Art und widmeten sich ihren finanziellen Transaktionen mit der gleichen Hingabe wie ein Carioca einer Liebesaffäre – Männer in dunklen Anzügen, die zu dritt oder zu viert nebeneinander über die Gehsteige stürmten und erregt gestikulierten und kreischten vor lauter Begeisterung füreinander und für ihre Geldgeschäfte.
The people here did not spend all morning at the beach as in Rio but instead bustled efficiently about like Europeans, selling each other things, hatching deals with the excitement of Cariocas generating a romance—men in dark suits marching three and four abreast along the sidewalks gesticulating and shrieking with the excited love they felt for one another and for the business of money.

as europeans

»Was das nicht ein Europäer?«
“Wasn’t he a European?”

Es waren alles Europäer.
They were all Europeans.

»Was für ein Europäer ist das?«
What sort of European?

So war das bei Europäern eben.
That was the problem with Europeans.

Das erklärte die Europäer.
That explained the Europeans.

»Warum?« »Das machen die Europäer so.
‘Why?’ ‘Europeans do that.

»Waren es Thai oder Europäer?«
“Were they Thai or European?”

Europäer waren unberechenbar.
Europeans were unstable.

Keine Zentral-Europäer.
Absolutely no Central Europeans.

Die Europäer waren aufgestanden.
The Europeans were up.