Перевод для "von der abnahme" на английский

Von der abnahme

• from the acceptance
• of the decline

Примеры перевода

of the decline

Und die Abnahme ist in neuerer Zeit schneller geworden.
And the decline has steepened recently.

Zum erstenmal seit langem verspüre ich etwas Ähnliches wie Optimismus oder zumindest eine Abnahme des Pessimismusgradienten.
For the first time in a long time I feel something approaching optimism, or at least a decline in the gradient of pessimism.

und es war kein Zufall, daß mit der allgemeinen Verbesserung der psychischen Gesundheit eine rapide Abnahme des religiösen Fanatismus einherging.
and it was no coincidence that with the general improvement in mental health, religious fanaticism also started its rapid decline.

Die örtlichen Parteiführer waren darüber erbost, daß die jüdische Bevölkerung der Stadt zumindest bis 1937 eher zu- als abnahm.
Quite the contrary. The local party leaders were infuriated by the fact that, at least until 1937, the Jewish population of the city was growing rather than declining.

vielleicht, dachten sie, würde man sie in Ruhe lassen, wenn der Wert ihrer Antworten weiter abnahm, sie eines Tages vielleicht sogar aus dieser andauernden »Sicherheitsverwahrung« entlassen.
maybe, they thought, as the value of their answers declined they’d be left alone, perhaps someday even be released from this lengthy “protective custody.”

Die anderen Herrscher der Welt waren heute nur traurige Schatten- wesen, die ihr Dasein in düsteren Behausungen fristeten und deren Zahl unfallbedingt stetig abnahm.
The other rulers of the world were now just shadows hiding in dens, their numbers slowly declining due to accidents.

Eigenartig gleichmäßig waren diese Ausbrüche, obwohl ihre Frequenz und Amplitude abnahmen, bis sie erloschen: wie das Röcheln eines Sterbenden. Der Atem eines Pulsars.
Strangely regular were those bursts, though slowly their frequencies, amplitudes, and rate declined back toward extinction--dying gasps. Pulsar breath.

So neigte sich das römische Reich der Monarchie zu, als die Sonne die größte Exzentrizität hatte, und in der gleichen Weise, wie jene abnahm, verfiel auch dieses, wie wenn es alterte, und ging so unter.
Thus, when the eccentricity of the Sun was at its maximum, the Roman government became a monarchy; as the eccentricity decreased, Rome too declined, as though aging, and then fell.

Im Zustand abnehmender Bewußtlosigkeit spürte ich, daß mir Ada Marsh Helm und Sauerstofftanks abnahm und sie in die Tiefe warf.
I felt in my declining consciousness, rather than saw, that Ada took the helmet and oxygen tanks from me and dropped them into the depths below, and then, slowly, awareness returned;

Wenn die Projektion erreicht wird, findet jedoch eine deutliche Abnahme chemischer Aktivität und Hormonaktion und ein manchmal sehr starker Rückgang der Temperatur sowie eine Senkung des Blutdrucks statt.
After projection is accomplished, however, there is a marked decline in chemical activity and hormone action, a drop in body temperature and a drop in blood pressure.