Перевод для "verlust der freiheit" на английский

Verlust der freiheit

• loss of freedom

Примеры перевода

loss of freedom

Gefangenschaft: Gefangen in einer Falle, Kontrollverlust oder Verlust der Freiheit
• captivity: entrapment, loss of control, or loss of freedom

Ich habe keinen Zweifel daran, daß dieser Verlust der Freiheit sie schließlich umbrachte.
I have no doubt that the loss of freedom was what ultimately killed her.

Hat mich das Prestige blind gegenüber dem Verlust an Freiheit und Abenteuer gemacht?
Has the prestige blinded me to my losses of freedom and adventure?

Jim Knee konnte sich nur schwer an den plötzlichen Verlust seiner Freiheit gewöhnen.
Jim Knee was finding it hard to get used to his sudden loss of freedom.

Die meisten von uns sind klug genug, um zu wissen, dass ein Mangel an Ordnung zu einem Verlust von Freiheit und Wohlstand führen würde.
Most of us are smart enough to know that disorder would lead to a loss of freedom and prosperity.

Das Zaumzeug, die Fessel an seinem Fuß, der Sattel - das alles zusammen mit dem Verlust seiner Freiheit und der Anwesenheit von Leuten hat es fast in den Wahnsinn getrieben.
The bridling device, the equipment affixed to its feet, the saddle—these, combined with its loss of freedom and the presence of people, have nearly driven it insane.

Aber in diesem Sommer hatte ich weitaus schlimmere Entbehrungen erdulden müssen, und wenn der vorübergehende Verlust der Freiheit der Preis war, den ich zahlen musste für die neuen Freunde, die ich gefunden hatte, die Erfahrungen, die ich gemacht hatte, und das außergewöhnliche Leben, von dem ich jetzt wusste, dass es ebenfalls meines war, dann war das ein echtes Schnäppchen.
But I’d endured far worse deprivations that summer, and if a temporary loss of freedom was the price I had to pay for the friends I’d made, the experiences I’d had, and the extraordinary life I now knew to be mine, it seemed a bargain.

Allerdings, und dies ist der eigentliche Kernpunkt, bestätigte Worsel – ob nun absichtlich oder zufällig – unser Argument, ein Roboter könnte ohne Verlust von »Freiheit, Würde oder Persönlichkeit« innerhalb unserer Kultur in eine akzeptablere Form umgewandelt werden, mit einem Beweis, der zudem noch durch die Datadrohnen von Pfeil-22 bestätigt wurde. In Anbetracht der Tatsache, daß Lalla Kallatra ursprünglich ein Mensch gewesen war, erscheint uns dieses Argument unhaltbar; Pfeil-22 dagegen kam es absolut logisch vor.
However, and this is the real point, Worsel, whether deliberately or accidentally, actually contributed to our argument with proof, substantiated by Arrow22's datadrones, that a robot could be transformed with no loss of "freedom, dignity, or personality" into a more acceptable form within our culture. Considering that Lalla Kallatra was human to begin with, to us the argument seems fallacious; to Arrow-22 it made complete sense.