Перевод для "die verlorene freiheit" на английский

Die verlorene freiheit

• the lost freedom

Примеры перевода

the lost freedom

Im Anfang war sie das fast unerträgliche Bild der verlorenen Freiheit gewesen.
At first it had been the almost unbearable image of lost freedom.

sie war auf den leeren Platz geschlüpft und hatte nur ein paar kurze wehmütige Blicke hinter ihrer verlorenen Freiheit hergeschickt.
she slipped into the vacancy with only a few mournful backward glances toward her lost freedom.

Eine der schönsten Anekdoten, die Vasari über Leonardo erzählt, handelt von seiner Liebe zu den Tieren: »Oft stellte er sie unter Beweis, wenn er an Plätzen vorbeikam, auf denen Vögel zum Verkauf angeboten wurden. Dann nahm er sie mit eigener Hand aus dem Käfig, zahlte dem Verkäufer den verlangten Preis und ließ sie fliegen, um ihnen ihre verlorene Freiheit wiederzugeben.« Fühlte sich Leonardo, der selbst zu fliegen versuchte, auch einen ungewöhnlichen Freiheitsdrang besaß, den Vögeln einfach nur besonders verbunden?
ONE OF VASARI’S LOVELIEST ANECDOTES about Leonardo concerns the artist’s love of animals: “Often when he was walking past the places where birds were sold, he would pay the price asked, take them from their cages, and let them fly off into the air, giving them back their lost freedom.”1 Did Leonardo, who had an exceptional desire for freedom and himself tried to fly, feel a special rapport with birds?