Перевод для "sich ausdehnen auf" на английский

Sich ausdehnen auf

• expand on
• spread to

Примеры перевода

expand on

»Ich möchte es ausdehnen.«
“I want to expand it.”

Würde es sich für immer ausdehnen?
Would it continue to expand forever?

Es wird sich bis in alle Ewigkeit immer weiter ausdehnen.
it makes no difference, it will always be expanding.

Das Gehirn kann sich ausdehnen, der Schädel kann es nicht.
The brain expands, the skull does not.

Wie ein Imperium muss sich das Feuer ausdehnen.
Like an empire, fire must expand.

Genaugenommen ist >ausdehnen< nicht das richtige Wort.
Actually, ‘expanding’ is the wrong word;

Ich begann, meinen Wirkungskreis ausdehnen.
I began to expand the scope of my skills.

Von dort aus würde sein Einfluß sich in alle Richtungen ausdehnen.
From that his influence would expand in all directions.

Gebäude ächzen, während sich ihre Kerne ausdehnen und zusammenziehen;
Buildings groan as their innards expand and contract;

Das Metall wird sich bei Temperaturschwankungen ausdehnen und zusammenziehen.
Temperature changes will also cause the metal to expand and contract.

spread to

Die Infektion wird sich ausdehnen.
The infection will spread.

«Kein Ausdehnen, sondern ein Zusammenschrumpfen.»
‘Not a spreading out but a closing in.’

Die sich bis nach Ankh-Morpork hin ausdehnen werden, fügte er in Gedanken hinzu.
And it’ll spread to Ankh-Morpork, he added to himself.

Die Wasseroberfläche war unnatürlich glatt und still, als würde sich vor uns eine Glasscheibe ausdehnen.
The water was unnaturally smooth and still, like a sheet of glass spread out before us.

Wir konnten den Einfluss meiner Familie nicht weit genug ausdehnen und verankern.
We could not spread the influence of my family far enough, deep enough.

Ich werde meine Nightside auf die gesamte Erde ausdehnen und sie vom Einfluss des Himmels und der Hölle befreien.
I will spread my Nightside across all the Earth, freeing it from the influence of Heaven and Hell.

Auf der Seite des FlussClans lag das Land tiefer, sodass sich das Flutwasser dort viel weiter ausdehnen konnte.
The land was lower on the RiverClan bank, so the floodwaters could spread much farther.

Der Waffenalarm konnte sich nach dem Zentrum der Stadt ausdehnen und die ganze Garnison herbeiziehen.
those screams and those shots they could also spread the alarm in the city center and make the entire garrison rush.