Перевод для "schaft" на английский

Schaft

сущ.

• shaft
• shank
• stock
• leg
• stalk

Примеры перевода

shaft сущ.

Du packst sie zusammen, Schaft an Schaft, als Bündel, um sie leichter tragen zu können.
You gather them, shaft to shaft, as a bundle, so they are easier to bear.

Jungfrauenblut an seinem Schaft.
Virgin blood on his shaft.

»Mach doch den Schaft dünner.«
Make the shaft thinner.

Der Schaft war nirgends zu sehen;
The shaft was nowhere to be seen.

MacAllister konzentrierte sich auf den Schaft.
MacAllister focused on the shaft.

Sein Schaft war glatt und kräftig.
The shaft was thick and smooth;

Schild antwortet Schaft.
Shield answers shaft.

Ich betrachtete den Schaft noch einmal.
I looked at the arrow shaft again.

etwas hat sich um den Schaft gewickelt.
something got wrapped around the shaft.

Was hatte der Pfeil für einen dünnen Schaft!
Such a thin shaft the arrow had.

shank сущ.

Die hohen Schäfte waren zur Seite gesunken.
Their high shanks were flopped over.

Es waren gute Messer mit einem Stahlkern durch den ganzen hölzernen Schaft hindurch.
They were good knives, steel all the way through the wooden shank.

Sie schraubte den Schaft des zerbrochenen Bohreinsatzes aus der Maschine und warf ihn beiseite.
She freed the shank of the broken bit from the drill and threw it aside.

Er krabbelte langsam einen Meter vorwärts, und schlug dann mit der Nietpistole gegen den Schaft des Rades.
Crawling slowly forward a meter, he rapped against the shank of the wheel.

ich zog daran – und siehe, der Kopf und etwa ein Viertel Zoll des Schaftes blieben in meiner Hand.
and the head, with about a quarter of an inch of the shank, came off in my fingers.

Zwei eingravierte Fische schwammen vom unteren Ende des Schafts zum Petschaft hinauf.
A pair of engraved fish swam upward from the very bottom of the shank toward the signet.

Die drei präzise geformten Zinken gingen übergangslos in den Schaft über und der wiederum in den aufwendig verzierten Griff.
The three carefully sculpted tines flowed smoothly into the shank, and then down to the lavishly detailed handle.

Der spitz zulaufende Schaft war auf beiden Seiten mit zwei Schlangen - oder vielleicht auch Krokodilen - graviert, die einen Vogel mit langem Schwanz flankierten.
The tapering shank was engraved on both sides with a pair of snakes, or perhaps crocodiles, flanking a long-tailed bird.

Die spiralförmige Spitze des schlanken Bohreinsatzes drehte sich so schnell, daß man sie nur verschwommen ausmachen konnte und sie schließlich so glatt und harmlos wie der Schaft aussah.
The spiral throat of the slender bit spun so fast that it blurred until it seemed as smooth and harmless as the shank.

Das Bild, das vor seinem inneren Auge entstand, zeigte ihm eine Art Hauptschlüssel, mit zylindrischem Schaft und einem einzelnen rechteckigen Zahn.
All he could come up with was the mental image of an old fashioned skeleton key with a cylindrical shank and a single flat, rectangular tooth.

stock сущ.

Der einstellbare Schaft.
The adjustable butt stock.

Der Schaft selbst ließ sich zusammenklappen.
The stock itself folded in two.

Beachten Sie den hölzernen Schaft.
Notice the wooden stock and sleeve.

Auf dem Schaft befand sich die Gravur: ›S.S.
On the stock was engraved 'SS.

Regentropfen fielen vom Schaft.
Raindrops fell from the gun stock.

Sølvi hat eine Kerbe im Schaft erkannt.
Sølvi recognized an indentation on the stock.

Der Schaft war an der unteren Kante aufgesplittert.
The stock was splintered along the bottom edge.

Du hast nur den hölzernen Schaft gesehen.
You saw only the wooden stock.

Der Schaft spaltete sich, aber das Schloss blieb ganz.
The stock split but the lock didn’t break.

Zorg legte an der Seite des Schafts einen Schalter um.
Zorg threw a switch on the side of the stock.

leg сущ.

Er hatte große, geradezu gewaltige Kniestiefel mit sehr weiten Schäften.
He had large, really massive, knee-boots with very wide legs to them.

Er hatte nur gerade ihre Brüste gestreichelt und seinen Schaft zwischen ihren Beinen gerieben.
He'd just held her breast in his hand and rubbed his erection between her legs.

Ich habe mir ein Paar dieser lustigen Blumen-Gummistiefel gekauft und festgestellt, dass der Schaft zu eng für mich ist.
I bought some of those flowery wellies and found I couldn’t get my leg down them.

Er trug nur Baumwollshorts (TURNMANN-SCHAFT YALE stand auf einem Bein) und einen gesteppten Grillhandschuh.
He was wearing only a pair of cotton shorts (yale phys ed Was printed on one leg) and a quilted oven-mitt.

Er bäumte sich auf seinen kurzen, stämmigen Beinen auf, sein Halsbuckel zitterte unter der Wucht der mit Widerhaken versehenen, gefiederten Schäfte.
It reared up on its short stubby legs, its humped neck quivering with barbed, feathered bolts.

stalk сущ.

Die Augen drehten sich an der Spitze ihrer Schäfte und musterten die Umgebung.
The eyes turned on the ends of their stalks, scanning the surroundings.

»Hier«, sagte er. »Ich zeige dir, wie.« Er nahm die Tentakeln, drückte sie, sodass die Schale riss, und zog die sanfte Masse, die sich darin befand, entlang des herausragenden Schafts aus der Schale.
she said. “Here,” he said. “Let me show you.” He took the barnacle, gave it a squeeze so the shell cracked, then pulled out the soft mass inside by the projecting stalk.

Die Wölfe bewegten sich langsam vorwärts, und Dead Boy trat ihnen entgegen, wobei er zwei lange Silberdolche aus den Schäften seiner Kalbslederstiefel zog. „Nein“, sagte ich scharf.
The wolves stalked slowly forward, and Dead Boy went to meet them, drawing two long silver daggers from the tops of his calfskin boots. “No,” I said sharply. “Don’t kill them.