Перевод для "ratlos" на английский

Ratlos

прил.

• helpless
• clueless

Примеры перевода

helpless прил.

Wieder ein ratloses Schulterzucken.
Again a helpless shrug.

Sie war ratlos, hilflos.
She was spinning, helpless.

Er war genau so ratlos wie sie.
He felt as helpless as she.

Charlotte sah sich ratlos um.
Charlotte looked around, helpless.

Ratloses Schweigen breitete sich aus.
Helpless silence filled the room.

War er genauso ratlos wie ich?
Did he feel as helpless as I did?

Er machte einen ratlosen Eindruck.
He gave the impression of being helpless.

Ratlos hob Sib die Schultern.
Sib shrugged with an air of helplessness.

Ein Blick wie ein Kind, ratlos und verloren.
A child's expression, helpless and forlorn.

Hoshino fühlte sich so ratlos wie selten.
Hoshino felt uncharacteristically helpless.

clueless прил.

Aber damals war ich ratlos.
but back then I was clueless.

Ich bin genauso ratlos wie du.
“I’m as clueless as you are.

Er sah die anderen ratlos an.
Clueless, he looked to the others.

Brittas Freunde waren genauso ratlos wie Sophie selbst.
Britta’s friends were as clueless as Sophie.

War Olivia jemals so ratlos gewesen wie in diesem Moment? „Nein.
Had Olivia ever been this clueless? “No.

Jetzt wirkst du gar nicht mehr so ratlos.
Now you’re not coming across as the least bit clueless.

Ratlos starrte er auf die sorgsam ausgefüllten Adresszeilen.
Clueless, he stared at the carefully input address details.

Meike blickte in die Runde und sah ratlose und besorgte Gesichter.
Meike looked at the group and saw clueless and worried faces.

Ich bin lediglich erfahren genug, um zu wissen, dass ich genauso ratlos bin, wie ich es immer war.
I’m only experienced enough to know that I’m as clueless as I ever was.

Donald Rash wirkte etwas ratlos, nachdem er ihnen vom Bildschirm aus die Situation geschildert hatte.
Donald Rash seemed clueless as he described the situation on the conference video screen.

helplessly нар.

Sie sah ihn ratlos an.
She stared at him helplessly.

Ratlos gab Anthony nach.
Anthony subsided helplessly.

Er schaute ratlos Apfelgriebs an.
He looked helplessly at Applecore.

Rodney hob ratlos die Schultern.
Rodney shrugged helplessly.

Isaac zuckte ratlos die Schultern.
Isaac shrugged helplessly.

Ratlos zuckte Cristina die Achseln.
Cristina shrugged helplessly.

Gracie zuckte ratlos mit den Schultern.
Gracie shrugged helplessly.

Die Wachen sahen ihn ratlos an.
The guards looked helplessly up at him.

Er sah seinen Anwalt ratlos an.
He looked helplessly at his lawyer.

Igensard schaute Fane ratlos an;
Igensard looked helplessly at Cleatus;

cluelessly нар.

Aber wieso?« Dr. Meller zuckte ratlos mit den Achseln.
But why?’ Dr Meller shrugged his shoulders cluelessly.

Gregor, der an dem Sekretär hinter einer Schreibmaschine Platz genommen hatte, die im Berliner Technikmuseum ein historischer Publikumsmagnet gewesen wäre, lugte ratlos über die Kante des eingespannten Papiers. »Ich fürchte, ich bin hier ebenso überfragt wie …«
Gregor, who’d sat at the bureau in front of a typewriter which would have drawn in the crowds to the Berlin Museum of Technology, peered cluelessly over the top of a sheet of paper he’d inserted. ‘I regret to say I’m at as much of a loss as—’