Перевод для "peinlich genaue" на английский

Peinlich genaue

• meticulously accurate
• scrupulous

Примеры перевода

scrupulous

Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?

Aber der peinlich genauen Zählung Eurer Schreiber kann ich nicht widersprechen.
But I cannot contradict your scribes' scrupulous account.

Gewissenhaft teilte er das Essen in zwei Portionen, sogar mit den Krumen war er peinlich genau.
Scrupulously he divided the food in half, taking pains even with the crumbs.

Sharpe und Lady Grace achteten an diesen Abenden peinlich genau darauf, einander zu ignorieren.
Sharpe and Lady Grace scrupulously ignored each other during those evenings.

Es gefiel Caesar, sich als perfekter Richter zu präsentieren und der Verteidigung peinlich genau alle Rechte einzuräumen, die ihr zustanden.
It suited Caesar to be the perfect iudex, scrupulous to a fault in accommodating the defense in all agreed Glaucian respects.

Am 14. Juli ging er, nach enormen Zweifeln, die er in Unterwegs peinlichst genau beschreibt, zur Beichte.
On 14 July he made confession, after much hesitation, which hesitation he scrupulously recounts in En route.

Als ich noch kleiner war, hat sie peinlich genau darauf geachtet: Sie war da, wenn ich sie brauchte, und arbeitete nur, wenn ich schlief oder mich in der Schule aufhielt.
When I was younger, she was scrupulous about that: she would be there when I was there, only working when I was asleep or in school.

Aller Wahrscheinlichkeit nach würde doch niemand seine peinlich genauen Aufzeichnungen zu sehen bekommen, solange er noch lebte - falls dies überhaupt jemals geschah.
In all likelihood no one would read his scrupulous notes until after he was dead—if then.

Jayge dankte den Dämmerschwestern, daß alle Wagen peinlich genau überprüft worden waren, ehe sie Kimmage verließen.
Jayge thanked the Dawn Sisters that all the wagons had been scrupulously checked before they had left Kimmage Hold.