Перевод для "peinlich genau" на английский

Peinlich genau

прил.

• scrupulous
• punctilious
• rigorous
• narrow

Примеры перевода

scrupulous прил.

Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?

Aber der peinlich genauen Zählung Eurer Schreiber kann ich nicht widersprechen.
But I cannot contradict your scribes' scrupulous account.

Gewissenhaft teilte er das Essen in zwei Portionen, sogar mit den Krumen war er peinlich genau.
Scrupulously he divided the food in half, taking pains even with the crumbs.

Sharpe und Lady Grace achteten an diesen Abenden peinlich genau darauf, einander zu ignorieren.
Sharpe and Lady Grace scrupulously ignored each other during those evenings.

Es gefiel Caesar, sich als perfekter Richter zu präsentieren und der Verteidigung peinlich genau alle Rechte einzuräumen, die ihr zustanden.
It suited Caesar to be the perfect iudex, scrupulous to a fault in accommodating the defense in all agreed Glaucian respects.

Am 14. Juli ging er, nach enormen Zweifeln, die er in Unterwegs peinlichst genau beschreibt, zur Beichte.
On 14 July he made confession, after much hesitation, which hesitation he scrupulously recounts in En route.

Als ich noch kleiner war, hat sie peinlich genau darauf geachtet: Sie war da, wenn ich sie brauchte, und arbeitete nur, wenn ich schlief oder mich in der Schule aufhielt.
When I was younger, she was scrupulous about that: she would be there when I was there, only working when I was asleep or in school.

Aller Wahrscheinlichkeit nach würde doch niemand seine peinlich genauen Aufzeichnungen zu sehen bekommen, solange er noch lebte - falls dies überhaupt jemals geschah.
In all likelihood no one would read his scrupulous notes until after he was dead—if then.

Jayge dankte den Dämmerschwestern, daß alle Wagen peinlich genau überprüft worden waren, ehe sie Kimmage verließen.
Jayge thanked the Dawn Sisters that all the wagons had been scrupulously checked before they had left Kimmage Hold.

punctilious прил.

Aber Mason war traditionell eingestellt – und peinlich genau.
But Mason was traditional and, above all, punctilious.

Für die Aufnahme bereitet er sich peinlich genau vor.
For his inauguration as a Scout he prepares himself punctiliously.

Die Römer halten es peinlich genau mit ihren Essenszeiten, nicht so Lisas.
Romans are punctilious about mealtimes, but not Lisas.

Entweder war dieser Jemand in der Erfüllung seiner Pflichten peinlich genau, oder er war es nicht.
Either that someone was punctilious in fulfilling their duties or not.

weder drohen noch von ihren Pflichten abweichen: Mahendo‘sat im besten Sinne, peinlich genau und ehrlich.
not threaten or swerve from duty: mahendo’sat at punctilious, honest best. “Here,”

Monatelang fuhr er sehr zurückhaltend, nur selten gab er richtig Gas, zögerte beim Überholen, winkte rechts abbiegenden Verkehr durch, achtete peinlich genau darauf, billigeren Autos nicht den Platz auf der Straße streitig zu machen.
It was time for him to fill out. For months he drove it apologetically, rarely in fourth gear, reluctant to overtake, waving on right-turning traffic, punctilious in permitting cheaper cars their road space.

»Mir gefällt nicht, daß du jetzt ein Patrizier bist, Quintus Servilius«, sagte Cato, peinlich genau auf die korrekte Anrede bedacht, »aber da ich unbedingt ein Porcius Cato bleiben wollte, werde ich es wohl akzeptieren müssen.« Er beugte sich abrupt vor.
“I dislike the fact that you are now a patrician, Quintus Servilius,” said Cato, punctilious in his use of the correct name, “but as I was not willing to be anyone other than a Porcius Cato, I suppose I must approve.” He leaned forward abruptly.

war sich jedoch der Verpflichtungen bewusst, die Format, Wohlstand, Gesundheit mit sich bringen, und hielt sich peinlich genau, selbst wenn es nicht unbedingt notwendig war, an kleine Höflichkeiten, altmodische Förmlichkeiten, die seinem Auftreten Vornehmheit gaben, etwas Nachahmenswertes, etwas, durch das man sich seiner erinnerte, denn nie würde er etwa bei Lady Bruton, die er seit zwanzig Jahren kannte, zum Lunch erscheinen, ohne ihr mit ausgestreckter Hand einen Strauß Nelken zu überreichen und Miss Brush, Lady Brutons Sekretärin, nach ihrem Bruder in Südafrika zu fragen, worüber Miss Brush sich aus irgendeinem Grund, obwohl es ihr ohnehin an sämtlichen Kennzeichen weiblichen Liebreizes mangelte, dermaßen ärgerte, dass sie sagte: »Danke, ihm geht’s sehr gut in Südafrika«, während es ihm seit einem halben Dutzend Jahren in Portsmouth schlecht ging.
but realised the obligations which size, wealth, health, entail, and observed punctiliously even when not absolutely necessary, little courtesies, old-fashioned ceremonies which gave a quality to his manner, something to imitate, something to remember him by, for he would never lunch, for example, with Lady Bruton, whom he had known these twenty years, without bringing her in his outstretched hand a bunch of carnations and asking Miss Brush, Lady Bruton's secretary, after her brother in South Africa, which, for some reason, Miss Brush, deficient though she was in every attribute of female charm, so much resented that she said "Thank you, he's doing very well in South Africa," when, for half a dozen years, he had been doing badly in Portsmouth.

rigorous прил.

Mein Zyklus war, wenngleich imaginär, peinlich genau auf meinem Tischkalender verzeichnet.
My cycle, though imaginary, was rigorously charted on my desk calendar.

Und inmitten von alledem Irenes Kraft, die mit einer gewissen Angespanntheit über allen schwebte, jedes Gesicht peinlich genau überprüfte, ob auch alles in Ordnung war.
And in the middle of everything Irene’s power leading herself with a certain anguish above everyone, inquiring rigorously of each face whether everything was all right.

Hakone war berühmt und berüchtigt für seine peinlich genauen Inspektionen, was eine lange Wartezeit mit sich brachte, ehe Hirata und seine Ermittler ins Dorf reiten und ihre Befragungen durchführen konnten.
Hakone was a bakufu trap for people up to no good, and it was famous for its rigorous inspections, which promised a long delay before Hirata and his men could get inside the village and conduct inquiries.

in dieser sorgfältig abgesperrten und von Überwachungsschirmen peinlich genau gesicherten Kolonie der Gläubigen brauchte niemand etwas zu befürchten. Irgendwo mochte vielleicht ein aufmerksamer Esper wach sein und nach feindlichen Gedanken Ausschau halten. Aber von Mondschein strömte nichts Feindliches aus.
there was no one to fear in this carefully selected, rigorously scanned colony of the faithful. Somewhere a watchful esper might be awake, seeking to detect hostile thoughts, but Mondschein was emanating nothing that might seem hostile.