Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ich hatte einen Vater, der wie ein Kriegspräsident seinen Sohn vor Gericht geschleift hatte: Seitdem war für Nuancierungen bei uns kein Platz mehr – wenn du nicht für uns bist, bist du gegen uns.
I had a war president of a father who had dragged his son into court, just like that. Since then, our household was well and truly devoid of nuance: you’re either with us, or against us.
Aber Wu ist ein wahrer Meister der Nuancierung, und ich hatte den Eindruck, dass sein Auftreten diesmal darauf hindeutete, dass die Warnung tatsächlich pro forma erfolgte.
But Wu’s a consummate master of the nuance, and I had the impression his delivery this time suggested that the warning was, indeed, pro forma.
Manchmal denke ich, dass diese Vortäuschung von belastbarem Wissen tatsächlich ein Scheitern der Sprache ist: Die Sprache der kühnen Behauptung ist einfacher, weniger anstrengend als die Sprache der Nuancierung, der Ambiguität, der Spekulation.
Sometimes I think these pretenses at authoritative knowledge are failures of language: the language of bold assertion is simpler, less taxing, than the language of nuance and ambiguity and speculation.
Die Experten des Technopols indessen wollen von solchen Zwischentönen und Nuancierungen nichts wissen, wenn sie Formulare, standardisierte Tests, Meinungsumfragen und vielerlei Apparaturen in Betrieb setzen, die bestimmten Vorstellungen von Intelligenz, Kreativität, Sensibilität, emotionaler Unausgeglichenheit, sozialer Devianz oder politischer Meinung eine technische Realität geben.
But experts of Technopoly acknowledge no such overtones or nuances when they use forms, standardized tests, polls, and other machinery to give technical reality to ideas about intelligence, creativity, sensitivity, emotional imbalance, social deviance, or political opinion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test