Перевод для "nuanciert" на английский

Nuanciert

• nuanced

Примеры перевода

nuanced

Doch die Realität ist nuancierter.
But the reality is more nuanced.

Es war ein nuancierter, umfassender und packender Artikel.
The paper was nuanced, comprehensive, and poignant.

Hier, stellte sie fest, war alles nuanciert;
Here, she found, everything had nuance;

Pensionsfondsmanager zogen eine nuanciertere Ausdrucksweise vor.
Pension-fund managers preferred more nuanced terms.

Man würde es als historischen Kompromiss verkaufen, eine nuancierte Strategie von exquisiter Präzision.
It would be a historic compromise, a nuanced strategy of magnificent precision.

Das Englisch, das ich spreche, ist für einen verfeinerten Geist wie den von Miss Mitnick nicht nuanciert genug?
The English I speak is insufficiently nuanced for a mind as refined as Miss Mitnick's?"

Die psychoanalytische Theorie und ihre nuancierte Behandlung von Abwehrstrategien (Spaltung, Projektion, Verdrängung).
Psychoanalytic theory and its nuanced treatment of strategies of defence (splitting, projection, repression).

Er arbeitete wie ein Künstler oder Sportler – nuanciert, einsichtig, immer im Bewusstsein der eigenen Grenzen.
He worked like an artist or an athlete— nuanced, knowing, conscious of his own limitations.

Ganz gleich wie nuanciert und originär die Details im Hauptteil des Beitrags dargelegt sind, die Antwort ist immer die Gleiche.
However nuanced and original the details in the bulk of the piece, the answer is always the same;

»Wir wurden aufgegriffen«, sagte Calyxa rundheraus und unterbrach die etwas nuanciertere Schilderung von Mrs. Comstock.
"We were found in, " Calyxa said bluntly, interrupting Mrs. Comstock's more nuanced narrative.