Перевод для "kaum moeglich" на английский

Kaum moeglich

• hardly possible
• nearly impossible

Примеры перевода

hardly possible

Das ist kaum möglich, Liebchen.
“That’s hardly possible, dearie.

Das ist wohl kaum möglich, Belgarion.
"That's hardly possible, Belgarion.

Zwei zufriedenzustellen ist kaum möglich.
Pleasing two is hardly possible.

Er wollte sich in Ruhe untersuchen, aber das würde hier kaum möglich sein.
He wanted to examine himself in private, but that was hardly possible here.

Es war kaum möglich, daß Bartleby einer solchen Nutzanwendung der Lehre von den Voraussetzungen standhalten könnte.
It was hardly possible that Bartleby could withstand such an application of the doctrine of assumptions.

Ich wollte eigentlich bei der Geburt dabei sein, aber den Umständen nach war das kaum möglich.
I would have liked to be in the delivery room, but under the circumstances that was hardly possible.

Zwei Schüsse, so kurz nacheinander, dass es kaum möglich erschien.
Two shots, so close together it seemed hardly possible.

nearly impossible

Ohne die Hilfe der Griechen wäre es uns kaum möglich, hier zu arbeiten.
Without the help of the Greek people our work would be nearly impossible.

Es war kaum möglich, als Zeuge eines solchen Ereignisses nicht auf den Gedanken zu kommen, hier sei eine Katastrophe als Strafe für vergangene oder zukünftige Sünden über die Gäste hereingebrochen.
It was nearly impossible to witness such an event and not think a cataclysm had been visited upon the diners for their sins, past or future.