Перевод для "französische adlige" на английский

Französische adlige

• french nobles

Примеры перевода

french nobles

Er verbeugte sich vor den französischen Adligen, die ihn misstrauisch beäugten.
He bowed to the French nobles watching him with suspicion.

Aber man wird keinen französischen Adligen Geschäfte mit holländischen Häretikern und spanischen Juden machen sehen.
But French nobles will not be seen doing business with Dutch hereticks and Spanish Jews.

Gewisse französische Adlige hätten gezwinkert oder sich interessiert über den Schnurrbart gestrichen;
Certain French nobles would have winked or stroked their moustaches interestedly;

Mein spanischer Onkel ist eine Erfindung von Euch, wahrscheinlich geboren aus der Befürchtung heraus, diese französischen Adligen würden niemals einer Frau ihr Vermögen anvertrauen.
My Spanish uncle is a fiction of yours, presumably invented because you feared that these French nobles would never entrust their assets to a woman.

Mittlerweile höre ich immer wieder Sympathiebekundungen von verschiedenen französischen Adligen, die angesichts der grausamen Besetzung meines Heimatlandes durch England missbilligende Laute von sich gaben.
Meanwhile I keep hearing expressions of sympathy from various French nobles, who cluck their tongues over the barbaric occupation of my homeland by England.

Die d’Ozoirs gehören zu den wenigen Ausnahmen von der allgemeinen Regel, dass alle einflussreicheren französischen Adligen in Versailles zu wohnen haben – aber nur, weil der Marquis Verpflichtungen in Dünkirchen hat.
The d'Ozoirs are one of the rare exceptions to the general rule that all French nobles of any consequence must dwell at Versailles – but only because the Marquis has responsibilities at Dunkirk.

Die französischen Adligen konnten immer von ihren Ländereien leben, und nun zwingt Ludwig sie, sowohl einen Haushalt in Versailles als auch einen in Paris zu führen und, angetan mit vornehmen Kleidern und Perücken, in Kutschen einherzufahren -
The French nobles used to be able to live off their land, but now Louis forces them to keep a household in Versailles, as well as one in Paris, and to go about in coaches, finely dressed and wigged –

Der König ist erfreut darüber, dass Ihr Sluys ruiniert habt, denn er hat einige französische Grafen mit hineingerissen, und die dienen jetzt als abschreckendes Beispiel für alle französischen Adligen, die versuchen, auf dem Amsterdamer Geldmarkt ein Vermögen anzuhäufen.
The King is pleased that you ruined Sluys, because he took some French counts down with him, and they serve as object lessons to any French nobles who try to build fortunes in the market of Amsterdam.

Was mich anbelangt, so habe ich seitdem nahezu ununterbrochen mit französischen Adligen gesprochen, die unbedingt wissen wollen, was »die richtige Position« ist. Ich weiß nicht mehr, wie oft ich das Prinzip des Leerverkaufs erklären musste, und dass ein Fallen der V.O.C.-Aktie tendenziell ein Steigen der Güterpreise zur Folge hat, da Kapital von einem zum anderen fließt.
Speaking for myself, I have spent all the time since talking to French nobles who are desperate to know what 'the right position' is. I have lost track of the number of times I have had to explain the concept of selling short, and that when V.O.C. stock falls it tends to bring about a rise in commodity prices as capital flies from one to the other.

Es ist fast denkbar, dass sie ganz im Ernst glauben, ich sei eine gute Anwärterin für das Kloster – mit anderen Worten, dass sie von weltlichen Dingen zu weit entfernt sind, um meine tatsächliche Funktion hier zu verstehen.Vielleicht wissen sie aber auch ganz genau, dass ich das Kapital von einundzwanzig verschiedenen französischen Adligen verwalte und wollen mich deshalb aus dem Weg schaffen – oder mich in ihre Hand bekommen, indem sie es mir androhen.
It is almost conceivable that they believe, sincerely, that I am a good candidate for the convent – in other words, that they are too detached from worldly matters to understand my true function here. Or perhaps they know full well that I am managing assets for twenty-one different French nobles, and they wish to neutralize me – or bring me under their control by threatening to do so.