Перевод для "erfundene name" на английский

Erfundene name

• made up name
• fictitious name

Примеры перевода

made up name

Weil Don Quijote ein erfundener Name ist.
Because Don Quixote is a made-up name.

Für ihn war Baciagalupo immer ein erfundener Name gewesen.
To him, Baciagalupo had always been a made-up name.

Ich habe nichts als ihren erfundenen Namen und mein ungefähres Geburtsdatum.
The only thing I’ve got is her made-up name and my approximate date of birth.

Sie heißt Kylie oder Krystal, jedenfalls ist es einer von diesen erfundenen Namen.
She’s called Kylie or Krystal or one of those made-up names.

Krystal oder Kylie oder einer dieser erfundenen Namen, hatte Wobbler gesagt.
Krystal or Kylie or one of those made-up names, Wobbler had said.

Die Stimme Gottes hat einen Namen – Metatron –, aber es ist ein erfundener Name, er hat ihn selbst ausgesucht.
The Voice of God has a name – Metatron – but it’s a made-up name, a chosen name;

Als sie ihm die Fingernägel ausrissen, gab er ihnen erfundene Namen und Adressen an, aber sie merkten bald, daß es falsche Namen waren.
When they pulled out his fingernails, he began to give them made-up names and addresses, but they told him they knew they were false.

Er war sich sicher, dass er sie größtenteils falsch in Erinnerung hatte, und er erfand neue Spiele und gab ihnen erfundene Namen.
He was sure he had them mostly wrong and he made up new games and gave them made up names.

»Es ist ein erfundener Name - wie Sting - er ist einfach eines Morgens in seine Datscha gekommen und hat gesagt: ›Nennt mich Lenin.‹« Todd erwiderte darauf: »Das zeigt nur, daß er damals schon postmodern war - seiner Zeit ein Jahrhundert voraus.«
"It's a made up name-like Sting-he just showed up at the dacha one morning and said, 'Call me Lenin.'" Todd responded by saying, "Just goes to show you how he was postmodern a century ahead of his time."

fictitious name

Umarth ›Missgeschick‹, ein erfundener Name für seinen Vater, den Túrin in Nargothrond angab.
Úmarth ‘Ill-fate’, a fictitious name for his father given out by Túrin in Nargothrond.

Úmarth ›Missgeschick‹, ein erfundener Name für seinen Vater, den Túrin in Nargothrond angab.
?marth 'Ill-fate', a fictitious name for his father given out by T?rin in Nargothrond.