Перевод для "einwurf" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
»Es ist nicht wichtig.« Sie sah seinen Einwurf voraus.
"It does not matter." She forestalled his objection.
Ihre Mutter tat Helenas sarkastischen Einwurf mit einer Kopfbewegung ab.
Her mother waived her sarcastic objection with a tilt of the head.
Zedd zeigte keine Rührung, erhob weder Einwand noch Einwurf. Er hörte nur zu.
Zedd showed no emotion, offered no objection or opinion, only listened.
„Ich möchte mich wirklich bei Ihnen entschuldigen“, leierte Calyn als Antwort auf Andersons Einwurf herunter.
“Genuine apologies,” Calyn droned in reply to Anderson’s objection.
»Und erzähl mir nicht, daß Gott im Verborgenen arbeitet«, fuhr Yossarián fort und überrannte ihren Einwurf.
“And don’t tell me God works in mysterious ways,” Yossarian continued, hurtling on over her objection.
Aber der Sprecher auf dem Bildschirm ließ sich durch Reginald Bulls erregten Einwurf in seinem Vortrag nicht stören. „Sie tragen Yttigitt mit unserem Spezialschaber auf.
But the announcer was not disturbed by Bell’s agitated objection. His presentation continued. Yttigitt is applied with our special applicator.
Er lachte nicht über den albernen Einwurf, sondern nahm ihn so ernst wie ein jeder Mann ihn nehmen würde, der gerade ganz Schottland zu Fuß durchquert hatte.
He didn't laugh at her silly objection. He took it as seriously as any man can who has walked the breadth of Scotland.
Er fuhr fort, ohne ihren Einwurf zu beachten: »Könntest du vielleicht bedenken, dass wir zehn Jahre verheiratet und fünfzehn Jahre zusammen waren?
He carried on, not paying any attention to her objection. ‘Could you possibly take into account that we were married for ten years and together for fifteen?
– werde ich wirklich so gedrängt, – nun so mache ich dem ganzen Einwurf und Streit ein für alle Mal dadurch ein Ende, – daß ich ihn benachrichtige, daß Obadiah kaum hundert Schritte vom Stall weg war, als er Dr. Slop begegnete;
– I then put an end to the whole objection and controversy about it all at once, – by acquainting him, that Obadiah had not got above threescore yards from the stable-yard before he met with Dr. Slop;
Allein Christians Blick schweifte abwesend über sie hin, und er hätte auch wohl ohne ihren Einwurf zu sprechen aufgehört, denn, während seine kleinen, runden, tiefliegenden Augen rastlos wanderten, schien er in ein tiefes, unruhiges Nachdenken über Maria und das Laster versunken.
But Christian’s eyes drifted absent-mindedly past her, and he probably would have stopped even had she not objected. His little, round, deep-set eyes were roaming restlessly about the room, and he seemed to have sunk into a deep, uneasy reverie, thinking of Maria and her depravity.
сущ.
Aziza deutete auf die Spielzeugversion eines Kaugummiautomaten voller Süßigkeiten, die sich nach dem Einwurf einer Spielmarke Stück für Stück entnehmen ließen.
Aziza chose a gum-ball machine – the same coin could be inserted to get candy, then retrieved from the flap-door coin return below.
Es war ein kurzer, ziemlich arroganter Einwurf, der mit dem Namen Oisin MacCumhaill signiert war. Dabei handelte es sich, wenn sie sich recht erinnerte, um das Pseudonym eines damals namhaften Politikkolumnisten. Er musste allem Anschein nach ein Insider gewesen sein, der vor allem für andere Insider schrieb. Der Text steckte nämlich voller versteckter Andeutungen, Anspielungen und augenzwinkernder Scherze, die für alle, die den Hintergrund nicht kannten, böhmische Dörfer waren.
It was a brief, snibby insert written under the name Oisin MacCumhaill, which she vaguely recalled was the pen-name of a once-renowned political columnist from years back. By the look of it, he’d been an insider writing for other insiders, trading in the sort of weaselly winks, nudges and innuendo that were incomprehensible to anyone who wasn’t already in on the joke, or who wasn’t in the know.
сущ.
»Ha!« Arthur geht gar nicht auf den Einwurf ein.
'Ha!' Arthur does not even acknowledge the interjection.
Gordons Einwürfe konnten die Flut nicht aufhalten.
Gordon’s interjections did nothing to stem the flow.
Kinta funkelte Kentravyon an, entgegnete aber nichts auf seinen Einwurf.
Kinta glared at Kentravyon, but didn't respond to his interjection.
„Ich hab’s!“ Der Einwurf von Dennis Solomons kam plötzlich.
'I have it!' Dennis Solomons suddenly interjected.
Der Magier blieb ruhig, reagierte auch nicht auf Jessis Einwurf.
The mage remained calm, not responding to Jessi's interjection.
сущ.
Ich erinnere mich, dass ich nach dem Einwurf des Briefes nicht wieder nach Hause, sondern weiter die Gleimstraße entlangging, vorbei am Falkplatz in Richtung Tunnel.
I remember that after mailing my letter I didn’t go straight home but on along Gleimstrasse, past Falkplatz and toward the tunnel.
сущ.
Bei dem Gespräch, das im Wesentlichen zwischen ihm und John stattfand – mit gelegentlichen Einwürfen von Kyoko im Hintergrund –, ließ er ein Tonbandgerät mitlaufen.
He kept a tape recorder running throughout the call, which was mostly taken up by John and himself, with interpolations from Kyoko in the background.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test