Перевод для "duldend" на английский

Duldend

гл.

• tolerate
• suffer
• condone
• permit
• brook
• countenance
• connive

Примеры перевода

tolerate гл.

Sie hatten sich einverstanden erklärt, sich für beinahe die meiste Zeit deren Gesetzen zu unterwerfen, und hatten sich widerwillig zu dem Zugeständnis durchgerungen, daß andere Wesen außer ihnen möglicherweise auch gewisse Rechte haben könnten, oder zumindest zu duldende und vielleicht sogar nachvollziehbare Wünsche (wie zum Beispiel nach Leben, Freiheit, Selbstbestimmung und so weiter), die gelegentlich sogar Vorrang haben konnten vor dem selbstverständlichen, naturgegebenen und – allerdings fragwürdigerweise – geheiligten Affronter Vorrecht, überall hinzugehen, wo sie wollten, und alles zu tun, was ihnen gefiel, vorzugsweise indem sie dabei mit den Einheimischen ein bißchen Spaß hatten.
they had agreed to abide by its rules almost all the time and had grudgingly accepted that other beings beside themselves might have rights, or at least tolerably excusable desires (such as those concerning life, liberty, self-determination and so on), which occasionally might even override the self-evidently perfectly natural, demonstrably just and indeed arguably even sacred Affronter prerogative to go wherever they wanted and do whatever they damn well pleased, preferably while having a bit of fun with the locals at the same time.

brook гл.

»In der Tat übertrieben«, sagt er mit einer keinen Widerspruch duldenden milden Bestimmtheit, »Lajos hat wieder mal recht!
“That’s an exaggeration,” he pronounced with a mild but firm voice that brooked no contradiction.—“Lajos is right again!

Wieder schien er seines Vaters Stimme zu hören, jetzt deutlich ungeduldig und keine Widerrede duldend: Folge ihm, nichtsnutziger Bengel!
Again, it was his da’s voice he seemed to hear, impatient now, brooking no refusal. Follow, you paltry boy!

Es ist eine Lebensweise, ein Destillat purer Haltung: die Brust geschwollen, der Körper geschmeidig und gespannt, das Kinn gereckt und keine Widerrede duldend.
It is a way of being in the world, a distillate of pure attitude: the chest puffed out, the body limber, the jaw set to brook no opposition.

Während alles um sie herum in Stagnation verfiel, während aus den Banden der Schark ältere Männer geworden waren, die bei Karten-und Würfelspiel an den Straßenecken hockten, während die alten Zauberinnen mit den Knotenschnüren und die Schlangenmenschen in der Gosse verhungerten, während eine neue Generation heranwuchs, deren konservative Haltung und unkritische Anbetung alles Materiellen ihrem Wissen entsprang, dass mit Arbeitslosigkeit und Entbehrung jederzeit zu rechnen war, während die große Stadt das Gefühl für sich selbst verlor und sogar der Totenkult zunehmend unbeliebter wurde, zur großen Erleichterung der Kamele von Jahilia, deren Abneigung dagegen, mit durchgeschnittenen Kniesehnen auf den Gräbern der Menschen sitzen gelassen zu werden, durchaus verständlich war… kurzum: während Jahilia verfiel, blieb Hind unverändert, faltenlos, der Körper straff wie der einer jungen Frau, das Haar schwarz wie Krähenfedern, die Augen funkelnd wie Messer, die Haltung noch immer hochmütig, die Stimme noch immer keinerlei Widerspruch duldend.
While all around her hardened into stagnation, while the old gangs of Sharks grew middle-aged and squatted on street corners playing cards and rolling dice, while the old knot-witches and contortionists starved to death in the gullies, while a generation grew up whose conservatism and unquestioning worship of the material world was born of their knowledge of the probability of unemployment and penury, while the great city lost its sense of itself and even the cult of the dead declined in popularity to the relief of the camels of Jahilia, whose dislike of being left with severed hamstrings on human graves was easy to comprehend... while Jahilia decayed, in short, Hind remained unwrinkled, her body as firm as any young woman's, her hair as black as crow feathers, her eyes sparkling like knives, her bearing still haughty, her voice still brooking no opposition.