Перевод для "dosieren" на английский

Dosieren

гл.

• dose
• dispense
• measure out
• hand out

Примеры перевода

dose гл.

»Weil du ihr eine zu niedrige Dosis gegeben hast«, sagte Win Winthrop. »Ich habe gesagt: hoch dosieren.«
‘Because you gave her a low dose,’ Win said. ‘I said high dose.’

Gut möglich, dass sie ihn deswegen nicht so hoch dosieren, weil sein Verhalten kaum zu beanstanden ist.
They probably haven’t needed to high-dose him because he behaves himself. Behaves very little.

dispense гл.

»Zuerst müssen wir die suffragierten pflanzlichen Essenzen richtig dosieren!«, sagte sie.
‘First we must dispense the vegetable essences in the correct quantities,’ she said.

Es ist superaromatisch, superalkoholisch, müsst ihr wissen – manche Schwestern nennen es Sprit –, und man verabreicht es in einem Schnapsglas, weil es jeden Dosierer aus Plastik auflösen würde, und seine Moleküle eilen ihm mit Lichtgeschwindigkeit voraus!
some nurses call it gasoline—and you give it with fruit juice for a chaser and you dispense it in a glass shot-glass because it’ll melt a plastic one, and its molecules travel through the air ahead of it faster than light!”

measure out гл.

Ich beobachte sie aus den Augenwinkeln, während ich Teeblätter dosiere.
I spy on her as I measure out the tea leaves.

Ich befülle Waschmaschinen, ich befülle Trockner, zupfe die Fusseln vom Flusensieb, dosiere gehäufte Messlöffel Waschpulver.
I load washers, I load dryers, peel the lint skin from the traps, measure out heaping scoops of crystal detergent.

Auf dem Bauch schlafen, seine Gliederschmerzen dosieren, beobachten und lenken, seine Zunge in das Loch stecken, das die beiden fehlenden Zähne hinterlassen haben und sich sagen, daß, wenn alles gutgeht, sich das Fenster jenseits des Hofes öffnen wird, so schlafen und so denken, das bringt einen schon der Wahrheit näher.
To sleep on your stomach, to measure out your aches, watch for them, orchestrate them, to stick your tongue in the hole left by your two missing teeth and tell yourself that, if everything goes well, if it’s one of your lucky days, you’ll see the window open over there beyond the courtyard, to sleep like that, to think like that – that’s already close to the truth.