Перевод для "das leben von frauen" на английский

Das leben von frauen

• the life of women

Примеры перевода

the life of women

»Männer nehmen Leben, und Frauen schenken Leben, hm?«, folgerte Drakonas.
“Men take life and women give it, is that it?” Draconas asked.

Er hatte sein ganzes Leben mit Frauen verbracht, aber er verstand sie trotzdem nicht.
He spent his whole life with women, and he still didn’t understand them.

Vielleicht war ein Leben mit Frauen und Wein nicht so anstrengend wie eine respektable Existenz als Ratsherr der Moroi.
Maybe living a life of women and wine was less stressful than living a respectable one on the Moroi Council.

Ein Leben mit Frauen führte, wie es schien, nicht nur zu seltsamem Verhalten, es führte sogar zu sehr seltsamem Verhalten.
Life with women did not just induce strange behavior, it appeared; it induced very strange behavior.

Aufgeblasene, rechthaberische, ungepflegte Männer, so sehe ich sie, verhätschelt vom akademischen Leben, vom literarischen Leben, von Frauen.
Bloated, opinionated, untidy men, that is how I see them, cosseted by the academic life, the literary life, by women.

Sie wussten nichts über das Leben, die Frauen (viele dieser Heimkehrer lebten und starben im Zustand der Jungfräulichkeit) oder wenigstens ihre eigene Stammeskultur, die Izmat durch seinen Vater kennen gelernt hatte.
They knew nothing of life, of women-most lived and died virgins-or even of their own tribal cultures, as Izmat had learned from his father.

Wie konnte ich einen so schwachen Mann im Stich lassen, sagte sich Laura, bevor sie energisch und schamhaft reagierte: Was man verändern muß, das sind die Spielregeln, sie wurden von Männern aufgestellt, für Männer und Frauen, die Männer erlassen Gesetze für beide Geschlechter, die Regeln des Mannes gelten gleichermaßen für das treue und häusliche Leben einer Frau wie für ihre untreue, ruhelose Seite: Die Frau ist immer schuld, im einen Fall, weil sie unterwürfig, im anderen, weil sie aufsässig ist;
How could I abandon a man so weak, Laura said to herself, then responded with strength and modesty: no, what we’ve got to do is to change the rules of the game, rules made by men for men and for women because only they legislate for both sexes, because the rules men make are valid both for the faithful and domestic life of women and for the unfaithful and errant life of men. The woman is always guilty of submission in one case, and in the other of rebelliousness;