Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
denn Frauen leben viel stärker in der Vergangenheit als wir, dachte er.
for women live much more in the past than we do, he thought.
Der Archon schaut hinab auf das Zellgitter, wo die kleinen Diebe, die Schmetterlinge und die Oort-Frauen leben, und da hat er sie in dem süßen Brei auch schon gefunden.
It looks down upon the grid of cells where the little thieves and butterflies and Oort women live when it finds them in the sweet matter.
»Die Frauen leben ewig.« Auch wenn gewisse historische Fälle das belegten, konnte sie nicht glauben, dass es auf sie oder, Gott bewahre, ihn zutraf.
“The women live forever.” Though this had been borne out in particular historical cases, she couldn’t believe it applied to her or, God forbid, to him.
Doch vergaß er die Frauen, sobald etwas Wichtiges auftauchte. Etwa ein Pferd. »Frauen leben, um Männern zu gefallen«, hatte Takes Down einmal lachend gesagt.
But he forgot about them as soon as something important came up. Like a horse. "Women live to please men," Takes Down once said, laughing.
Man schlage die Herzogin auf, und man findet die gleichen Wutausbrüche: »Frauen leben wie Fledermäuse oder Eulen, rackern wie Tiere und sterben wie Würmer …« Auch Margaret hätte eine Dichterin sein können;
Open the Duchess and one finds the same outburst of rage. 'Women live like Bats or Owls, labour like Beasts, and die like Worms… ' Margaret too might have been a poet;
Es ist zu unglaublich, zu monströs, es können solche Dinge niemals auf dieser ruhigen Weltgeschehen, wo Männer und Frauen leben und sterben und kämpfen und siegen, vielleicht scheitern und an ihrem Gram zerbrechen und trauern und viele Jahre lang seltsame Schicksale erdulden, aber nicht dies, Phillips, nicht so etwas!
It is too incredible, too monstrous; such things can never be in this quiet world, where men and women live and die, and struggle, and conquer, or maybe fail, and fall down under sorrow, and grieve and suffer strange fortunes for many a year; but not this, Phillips, not such things as this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test