Перевод для "abscheuliche kreaturen" на английский

Abscheuliche kreaturen

• hideous creatures
• vile creatures

Примеры перевода

hideous creatures

»Du abscheuliche Kreatur«, zischte er sie an.
‘You hideous creature,’ he hissed at her.

Wie hat die abscheuliche Kreatur mich durch den ganzen Lärm hören können? fragte sich Anokersh.
How did the hideous creature hear me, Anokersh thought, through all that?

„Eine abscheuliche Kreatur ohne einen Funken Licht in sich, erfüllt von nichts als Dunkelheit und Bösem?“ „Exakt.“
“A hideous creature without an ounce of light, only darkness and evil?” “Exactly.”

Bisher kam mir dieses Gespräch vor, als hätte ich eine Reihe Steine umgedreht und darunter immer abscheulichere Kreaturen gefunden;
So far, this conversation had been like overturning a series of rocks and finding increasingly hideous creatures under each;

Für Max Grendel kam dagegen jede Rettung zu spät. Er fiel kreischend nach hinten, seine Augen traten hervor, und er schlug wild mit Armen und Beinen um sich, während ihm die abscheulichen Kreaturen unters Hemd und in die Hose krabbelten.
Max Grendel fell backwards, shrieking, his eyes bulging, arms and legs flailing as the hideous creatures found the gaps in his clothes and crawled inside his shirt and down under the waistband of his trousers.

vile creatures

»Was ist das?« Mitchell konnte nicht fassen, dass sie sich die Mühe gemacht hatten, diese abscheuliche Kreatur über die ganzen Felder bis zur Villa zu schleppen.
‘What is it?’ Mitchell couldn’t believe they had bothered to lug this vile creature across the fields all the way back to the villa.

Sie riefen, der «Hālig God» habe Beowulf den Sieg geschenkt, in Ealdwulfs Erzählung aber war es Thor, nicht der heilige Gott, der dem Helden die Kraft verlieh, um die abscheuliche Kreatur zu überwältigen.
They shouted that “Hālig God” gave Beowulf the victory, but in Ealdwulf’s telling it had been Thor, not holy God, who gave the hero the strength to overcome the vile creature.