Перевод для "schreckliche kreatur" на английский

Schreckliche kreatur

• terrible creature
• horrible creature

Примеры перевода

terrible creature

Der Anblick amüsierte Sator Throg und seine Freunde derart, daß sie mich behielten, um die schrecklichen Kreaturen zu erziehen und abzurichten.
So greatly were Sator Throg and his friends amused by the sight that they kept me to train and handle the terrible creatures.

Die Tatsache, daß die Gefangenen angekettet waren, deutete auf einen Fluchtweg von diesem unsäglichen Ort, wo die schrecklichen Kreaturen hausten.
The fact that the prisoners within were securely chained led us to believe that surely there must be an avenue of escape from the terrible creatures which inhabited this unspeakable place.

Purpurnes Licht strahlte über den makellosen Jettstein und ließ jede Einzelheit der schrecklichen Kreatur erkennen. Düne bewunderte die unglaubliche Kunstfertigkeit, mit der die Schlange gestaltet war; sie lag eingerollt in einer zerbrochenen Eierschale.
Purple light flowed over the flawless jet, showing every detail of the terrible creature. Dune studied the extraordinary workmanship of the spiral serpent coiled inside the broken eggshell.

John Carter, denk an die unzähligen Milliarden von Barsoomiern, die seit Ewigkeiten freiwillig die Reise entlang des grausamen Flusses antreten, nur um den unbarmherzigen, schrecklichen Kreaturen in die Klauen zu fallen, die uns heute angegriffen haben.
Think, John Carter, of the countless billions of Barsoomians who have taken the voluntary pilgrimage down this cruel river since the beginning of time, only to fall into the ferocious clutches of the terrible creatures that to-day assailed us.

Aber obwohl er es wusste, hämmerte sein Herz schmerzhaft in seiner Brust, als sie schließlich zum fürchterlichen schwarzen Herzen des Düsterwaldes kamen, und dort, auf seinem verfaulten Thron, saß der Dämonenprinz, die unheilvolle, schreckliche Kreatur, die so kurz davor gewesen war, alles zu zerstören, das Falk je am Herzen gelegen hatte.
But even so, his heart slammed painfully in his chest when they finally came to the awful dark heart of the Darkwood, and there, sitting on his rotten throne, the Demon Prince. The malevolent, terrible creature that had come so close to destroying everything Hawk had ever cared for.

«An Orten wie etwa der realen Welt», sprach er vom Rücken des Drachen herab, als redete er mit sich selbst, ließ dabei den Blick in die Ferne schweifen und setzte eine nachdenkliche Miene auf, «begegnet man gelegentlich solch schrecklichen Kreaturen wie dem Yeti, Bigfoot oder dem Unerträglich Unangenehmen Kind, die ich Monster im Raum nenne.
‘In other places, such as the Real World,’ he said from the dragon’s back, almost as if he were speaking to himself, looking off into the distance and adopting a thoughtful expression, ‘such terrible creatures as one might encounter – the Yeti, the Bigfoot, the Unbearably Unpleasant Child – are what I like to call monsters in space.

horrible creature

Du bleibst dran, bis du diese schreckliche Kreatur gefangen hast.
You be dogged until you catch this horrible creature.

Ich glaube nicht, dass es freundlich ist.« »Wenn es eine so schreckliche Kreatur ist, warum möchtest du dann für sie arbeiten, Clarabelle?«, fragte Thrasher von hinten.
“Yes, I don’t think it’s kind.” “If it is such a horrible creature,” Thrasher said from behind them, “then why do you want to work for it, Clarabelle? You seem really nice.”

Ihm fehlte die Energie, in Panik auszubrechen, aber schließlich griff er mit der Hand an sein Gesicht, um die schreckliche Kreatur zu verscheuchen, und durch die Bewegung wachte er auf.
He could not quite work up the energy to be terrified, but he did reach to brush the horrible creature from his face, and in doing so grasped the edge of the waking world.

Was diese schrecklichen Kreaturen - und auch Charles Ward -taten oder zu tun versuchten, ging ziemlich klar aus ihren Briefen sowie aus allen alten wie neuen Einzelheiten hervor, die ein wenig Licht in den Fall gebracht hatten.
What these horrible creatures—and Charles Ward as well—were doing or trying to do seemed fairly clear from their letters and from every bit of light both old and new which had filtered in upon the case.