Перевод для "überbleibsel sein" на английский

Überbleibsel sein

• be leftover
• pickings be

Примеры перевода

be leftover

Naomi, wir sind Überbleibsel.
“We’re leftovers, Naomi.

Überbleibsel vom Kampf gegen die Schwerkraft.
Leftovers from the struggle against gravity.

Überbleibsel aus den alten ›Eleganz‹-Tagen.
Leftovers from the old "elegance"' days.

Es machen einem Überbleibsel aus der Vergangenheit zu schaffen.
Leftovers from the past life keep showing up.

„Überbleibsel vom letzten Halloween“, sagte ich.
“Leftovers from last Halloween,” I said.

Sie sehen aus wie ein Überbleibsel von Mount Rushmore.
You look like a leftover from Mount Rushmore.

Das Weinen: noch ein Überbleibsel aus der Zeit mit Caleb.
The crying: another leftover from his time with Caleb.

Besichtigten die traurigen Überbleibsel, die unvollständigen Sets, die Einzelstücke.
Looked at the sad leftovers, the part-sets, the singletons.

Vielleicht war es gar kein Wodka, sondern Wasser, und der Geruch nur ein Überbleibsel von jenem.
Maybe it was water instead of vodka, and the smell was just a leftover.

Ich werde mein Leben nicht damit verbringen, auf die Überbleibsel zu warten, die du mir zubilligst.
"I won't spend my life waiting around for your leftovers.

pickings be

Die kärglichen Überbleibsel ließ sie ihrem Partner.
The slender pickings that remained she left for her partner.

Selbst die mineralischen Überbleibsel waren dürftig im Vergleich mit der Sonnenwolke.
even the rocky pickings were slim by comparison to the sun’s cloud.

Der Sensor registriert Spuren von Aktivität, aber das könnten auch noch die Überbleibsel von vor drei Tagen sein.
“It’s picking up trace activity, but that could just be left over from that night.

Normalerweise wurden solche Überbleibsel über die Zeit von Aasfressern zerpflückt, aber hier auf Nathema waren sogar Insekten und Ungeziefer ausgestorben.
Normally these remains would have been picked over by scavengers, but on Nathema even the vermin and insects were extinct.

Sie waren allein mit der ahnungslosen terranischen Krankenschwester, die ruhig umherging und Gazestücke und andere Überbleibsel der Reihenuntersuchung aufräumte.
They were alone with the oblivious Terran nurse, still moving around quietly picking up scraps of gauze and assembling the paraphernalia of routine examinations.

Sie ist mein Weib. Und es heißt Hawk. Lord Hawk für dich.« »Nein. Ein Geier, ein trauriger Aasfresser, der die ungewollten Überbleibsel aufpickt, Lord Bussard.
She is my wife. And it’s Hawk. Lord Hawk to you.” “Nay. A vulture, a sad scavenger to pick over the unwanted remains, Lord Buzzard.

sie wurden im Lauf einer Millisekunden eine nach der anderen weggepflückt, begleitet von einem schwindelerregenden Gestöber von Lichtblüten, und ihre winzigen Sprengköpfe und die Überbleibsel ihres Antimaterie-Treibstoffs explodierten in einer gemeinsamen Eruption;
they were picked off, one by one, over the course of a millisecond, in a dizzy flaring scatter of light-blossoms, their tiny warheads and the remains of their anti-matter fuel erupting together;

Er ging zurück zu seinem Schreibtisch und nahm das Glas Wein von seiner Schreibunterlage œ ein Überbleibsel der gestrigen Party; die Flasche war aus einem Kühlschrank im nächsten Stockwerk gekommen.
He walked back to his desk and picked up the glass of wine from his blotter – a remnant of yesterday’s party, the bottle retrieved from a fridge on the next floor. It was up to him.

Ich holte die Überbleibsel der Bombe aus dem Flußbett, steckte mir den ausgefransten Körper vorsichtig in den Mund, dann krabbelte ich auf den Händen zurück, bis ich mich nach hinten werfen und aufstehen konnte.
I picked the remains of the bomb out of the stream bed, put its jagged body carefully into my mouth, then walked my hands back until I was able to throw myself back and stand up.