Перевод для "äußerst peinlich" на английский

Äußerst peinlich

• extremely embarrassing

Примеры перевода

extremely embarrassing

Die ganze Episode war für die Regierung äußerst peinlich.
The whole episode has been extremely embarrassing for the government.

»Äußerst peinlicher Denkfehler für einen Naturwissenschaftler«, sagte Onno.
"An extremely embarrassing logical error for a natural scientist," said Onno.

»Sicher.« Dann drückte sie meine Hand und strich mir durchs Haar (was ich mit elf natürlich äußerst peinlich fand).
Then she squeezed my hand and ruffled my hair (extremely embarrassing for an eleven-year-old).

Während sie sprach, sah sie die Überraschung in den Augen des Marquis erwachen. Der andere Herr, der sich seit ihrem Eintreten nicht gerührt hatte, trat jetzt vor sie hin und starrte sie auf äußerst peinliche Weise an.
As she spoke she saw a look of surprise in the Marquis’s eyes, and was aware that the other gentleman, who had not moved since she came into the room, now walked to stand facing her and to stare in a way that she found extremely embarrassing.

Die Schillings steckte ihr grimmiges Gesicht durch die Tür, der Kanonikus stöhnte leise und wich vor ihr zurück, als wollte er sich in seinem modrigen Sitz verstecken. Kaum rollten wir davon, schrie die focaria uns wie ein Fischweib hinterher, daß sie nicht mehr da sein werde, wenn wir zurück-251 kehrten – woraufhin sich, wie ich hinzufügen möchte, meine Laune beträchtlich besserte. In äußerst peinlichen Situationen kann einem schon mal die Kieferlade nach unten klappen, und ebendies widerfuhr mir, als wir am hellen Morgen durch die Straßen von Frauenburg ratterten.
The Schillings stuck out her fierce head at the door, the Canon groaned faintly and shrank back against the fusty seat, and as we moved off the focaria yelled after us like a fishwife something about being gone when we returned—on hearing which, I may add, I brightened up considerably. There is a kind of lockjaw that comes with extreme embarrassment; I fell prey to that condition as we rattled through the streets of Frauenburg that morning.