Перевод для "trayendo a" на французcкий

Trayendo a

• amener à
• qui porte à

Примеры перевода

amener à

Melocotones está trayendo una vela.
Pêches amène une bougie.

–Soy yo, Dumbledore, trayendo a Harry.
— C’est moi, Dumbledore, j’amène Harry.

Llegó de inmediato, trayendo con ella a Ben.
Elle était venue tout de suite, et elle avait amené Ben.

He hecho bien no trayendo a Shimon, se dijo.
J’ai eu raison de ne pas amener Shimon, se dit-il.

Llevo trayendo a chicas aquí desde el instituto.
— J'amène des filles ici depuis le collège.

Lo hizo todo a la descarada, trayendo incluso a sus propias hijas.
Elle m’a même amené ses filles ! »

—¿Qué es esto? —les preguntó Scudi. —Están trayendo los supervivientes del accidente —respondió uno de ellos.
- Que se passe-t-il? leur cria Scudi. - On amène les survivants, lui répondit quelqu’un.

Trayendo un grupo de ultras aquí para mantener al resto alejados.
Amener un groupe d’Ultras ici pour tenir les autres au large.

El hijo del coronel había llegado de la capital trayendo a dos amigos.
Le fils du Colonel était arrivé de la capitale et avait amené deux amis.

¿Qué cojones hacía Rab trayendo aquí a esta pandilla? Sobre todo Lawson.
Qu’est-ce que Rab foutait, à lui amener ce genre de nazes ? Surtout Lawson.

qui porte à

Un guardia entró por la misma puerta, trayendo con él a Frank Shabata.
Un gardien entra par la porte qu’il était allé ouvrir, conduisant Frank Shabata.

Hubo más, pero extrañas olas me envolvían la cabeza trayendo consigo la oscuridad.
Le dialogue se poursuivit, mais d’étranges vagues ondulaient dans ma tête, porteuses de ténèbres.

Llamaron a la puerta y entró el secretario trayendo un puñado de papeles.
On frappa et la porte du bureau s’ouvrit. Son secrétaire entra avec une brassée de papiers.

Ahora entraba a la cocina la señora Leeds trayendo los paquetes con las compras.
A présent, Mme Leeds entre dans la cuisine, elle porte des provisions.

Había abierto la puerta trayendo dos copas de bebida, y Matlock no lo había oído.
Il avait ouvert la porte battante. Il portait deux verres pleins, et Matlock ne l’avait pas entendu.

Dicken entró por la puerta opuesta, trayendo una gruesa carpeta llena de papeles.
Dicken apparut sur le seuil d’une pièce, porteur d’un épais dossier.

La puerta se abrió y entró la posadera trayendo una gran tortilla de patatas.
La porte s'ouvrit et l'aubergiste entra, elle apportait une grosse omelette bourrée de pommes de terre.

En estas se abrió la puerta y entró el Sr. canciller, trayendo consigo al Sr. director.
Sur quoi la porte s'ouvrit et M. le chancelier entra, traînant derrière lui M. le directeur M.

Una brisa sopló desde Embruddock, turbando la llanura y trayendo la noticia del fuego.
Un vent vif se levait, brouillant la plaine. C’était ce vent qui, soufflant de la direction d’Embruddock, était porteur de nouvelles d’incendie.

Primero vi a lo lejos la embarcación que venía de Como trayendo tan gran noticia.
Là, pour la première fois, j’ai remarqué au loin le bateau qui venait de Côme, porteur d’une si grande nouvelle.