Перевод для "trayendo" на французcкий

Trayendo

• apportant

Примеры перевода

apportant

Regresé... y entonces ellos me siguieron, trayendo la guerra.
Je suis revenu… et ils m’ont suivi, apportant la guerre.

Entró Alí, trayendo el café y las pipas.
Ali rentra, apportant le café et les chibouques;

can una espada trayendo paz y prosperidad.
armé d’une épée, apportant paix et prospérité.

Los engañasteis, trayendo el cuervo al que doy de comer en mi ventana.
Vous avez rusé en apportant le corbeau que je nourris à ma fenêtre.

Allí iba el monzón, trayendo las bendecidas lluvias.
C'était là qu'arrivait la mousson, apportant les pluies bénies.

Las palabras permanecieron por un momento en el aire, trayendo paz.
Les mots restèrent un moment suspendus, apportant le calme.

Descendió sobre el océano trayendo la noche sobre la tierra fecunda.
Il tomba dans l’océan en apportant la nuit sur la terre féconde.

Los dragones descendieron de los cielos, trayendo con ellos el fuego y la oscuridad;
Des dragons surgirent dans le ciel, apportant avec eux ténèbres et flammes.

Enriqueta me oyó y apareció trayendo un ramo de flores.
Henriette m’entendit, elle y vint en apportant un bouquet de fleurs.

Sonríen acercándose, trayendo la felicitación de quién sabe qué pirotécnico.
Ils sourient en s’approchant, apportant les vœux d’un artificier inconnu.