Перевод для "terrible conflicto" на французcкий

Terrible conflicto

• terrible conflit

Примеры перевода

terrible conflit

Su aura refulgía en terribles conflictos: de plebeyo a rey.
Son aura était déchirée par de terribles conflits. Un homme du peuple destiné à devenir roi…

Pase lo que pase acabará viéndose envuelta en un terrible conflicto de intereses.
Toujours est-il qu’elle va se trouver dans un terrible conflit d’intérêts.

En uno de esos distantes países creo que incluso empuñó un arma en un terrible conflicto;
Il se pourrait même-que, dans un des pays lointains où il a vécu, il ait été mêlé à un terrible conflit et qu’il se soit servi d’une arme.

Estoy convencido de que alberga buenos deseos para mi pueblo, y de que si le ofreciera la oportunidad de hacerle un servicio, una esperanza de acabar con este terrible conflicto, la aprovecharía.
J’ai la conviction que vous souhaitez sincèrement le bien de mon peuple, et que si je vous offrais une chance d’y contribuer – un espoir de mettre fin à ce terrible conflit –, vous la saisiriez.

Podía decir que sería obediente, pero de hecho su padre la llenaba de tanta inquietud que, en vez de obedecer, Qing-jao se habría echado al suelo para seguir vetas todo el día a causa del terrible conflicto que reinaba en su corazón, sabiendo que su padre quería que desobedeciera a los dioses.
Elle pouvait bien dire qu’elle lui obéirait, mais en fait l’attitude de son père la plongeait dans une telle détresse que, loin de dire oui, Qing-jao se serait laissée choir sur le parquet et aurait scruté le grain du bois toute la journée à cause du terrible conflit qui déchirait son cœur, consciente que son père voulait qu’elle désobéisse aux dieux.

Pío XII es tan poco accesible a las amenazas como nosotros mismos. En caso de un combate impuesto a la Iglesia, cuenta con la posible defección de numerosos católicos, pero está íntimamente convencido de que la mayoría restante… mantendrá fielmente su fe y que el clero… estará dispuesto a los mayores sacrificios. A pesar de todo… (el Papa) desearía evitar el combate, aunque sólo fuera para ahorrar un terrible conflicto de conciencia a millones de católicos.
“Pie XII est aussi peu accessible aux menaces que nous le sommes nous-mêmes. En cas de combat imposé à l’Église, il compte avec la possibilité d’une défection de nombreux catholiques, mais il est intimement convaincu que la majorité qui restera… tiendra fidèlement à sa foi et que le clergé… sera prêt aux plus extrêmes sacrifices. Malgré tout… il (le pape) voudrait éviter le combat, ne serait-ce que pour éviter un terrible conflit de conscience à des millions de catholiques.

Y hacia fines de junio hubo momentos en que el mundo pudo despertar con la noticia de que en una oscura ciudad de Maine se estaba produciendo un terrible conflicto, capaz de desgarrar el globo, por cuestiones tan importantes como a quién le tocaba pagar el café en el "Minutas Haven". Claro que algún día podremos hacer volar nuestro mundo sin ninguna ayuda exterior, por motivos que parecen igualmente triviales vistos desde años luz de distancia. Desde nuestro punto de rotación, allá en un rayo de la Vía Láctea, Nube Magallánica Menor, el hecho de que los rusos invadan o no los campos petrolíferos iraníes o de que la OTAN decida instalar mísiles norteamericanos en Alemania Occidental puede parecer tan importante como el turno de pagar el café con leche con pastas. Tal vez todo se reduzca a lo mismo, desde una perspectiva galáctica.
Et il y avait eu une période, fin juin, où le monde entier aurait bien pu s’éveiller un matin et découvrir qu’un terrible conflit menaçant l’existence même de la planète se déroulait dans un village inconnu du Maine, à cause d’une affaire aussi cruciale que de savoir qui, ce jour-là, devait payer la note de la pause café au Haven Lunch. Naturellement, il est possible que nous fassions un jour sauter notre monde sans aucune aide extérieure, et pour des raisons qui paraîtront tout aussi triviales considérées en termes d’années-lumière : si c’est d’une autre galaxie que l’on contemple le petit point où nous tournons dans la Voie lactée, au sein du Petit Nuage de Magellan, alors le fait que les Russes envahissent ou non les champs de pétrole d’Iran, ou bien que l’OTAN décide ou non d’installer des missiles de croisière américains en Allemagne de l’Ouest, cela peut sembler tout aussi futile que de savoir qui paiera les cinq cafés et les cinq croissants de la pause.