Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En esta batalla, los Corsos pueden contar con el apoyo global de los nocheros —aun cuando estallen conflictos agudos y, a veces, sangrientos, entre ellos a la hora de repartir los beneficios de tal o cual tráfico— y con la ayuda oculta de la Policía, que prefiere los hombres del hampa a los de las milicias, naturalmente.
Dans cette bataille, les Corses peuvent compter sur un appui global des noctards – même si des conflits aigus, parfois sanglants, éclatent entre eux au moment de partager les bénéfices de tel ou tel trafic – et sur l’aide occulte des Renseignements Généraux, qui préfèrent les hommes du milieu à ceux des milices, bien entendu.
Tan cierta es esta agresividad que incluso en un grupo como el nuestro, practicante de la delicadeza de no introducir en la con-versación cuestiones relativas a la profesión de cada uno de sus miembros, delicadeza de la que soy principal beneficiario, porque todos me reconocen mal pintor, ni pintor siquiera, pues mis cuadros nadie los ve en ninguna parte, incluso en este grupo, estaba diciendo, no es raro que estallen conflictos agudos, crisis, cuando de repente uno de nosotros se ve juzgado por todos los demás y se desarrolla un proceso de acción recíproca sadomasoquista, resuelto las más de las veces en lágrimas o palabras violentas.
Cette agressivité est si réelle qu’elle se fait jour même dans un groupe comme le nôtre, qui a pourtant la délicatesse de ne jamais parler des détails de la profession pratiquée par ses membres, délicatesse dont je suis le principal bénéficiaire, car tous reconnaissent que je suis un très mauvais peintre, en fait que je ne suis même pas un peintre, puisqu’on ne voit mes tableaux nulle part ; même dans ce groupe, disais-je, il n’est pas rare que des conflits aigus et des crises surgissent quand l’un de nous se voit soudain jugé par tous les autres et que se développe un comportement sado-masochiste chez tous qui se résout en général dans les larmes ou les éclats de voix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test