Перевод для "conflicto trágico" на французcкий

Conflicto trágico

• conflit tragique

Примеры перевода

conflit tragique

Si las familias hubiesen evolucionado armoniosamente en la misma dirección se habría podido salvaguardar los valores americanos esenciales, mientras seguía la transformación, pues era inútil querer mantener los sistemas de vida condenados por el progreso, pero se hacía cada vez más evidente que la diferenciación se manifestaba a veces implacablemente en el seno de una misma familia y, sin dar fe a los rumores alarmistas, era de notoriedad pública, a pesar de la censura, que algunos matrimonios no podían mantener relaciones sexuales normales y se veían obligados a apelar a compañeros verdaderamente increíbles con el fin de ayudar a la evolución o doblar el cabo y permitir que la especie humana continuara a pesar de todo en una forma u otra, Horace McClurr mismo había asistido al conflicto trágico que oponía en la familia de su prima Bette a los padres y los hijos, pues estos últimos se negaban a veces a bajar de los árboles durante semanas enteras, y escandalizaban al vecindario negándose a cubrirse ciertas partes vergonzosas de su persona que bajo el impulso evolutivo se habían puesto de un color rojo escarlata. El pastor, por su parte, se negaba a admitirlos en el templo porque se obstinaban en sostener el libro de oraciones con el rabo, lo que chocaba a la congregación, aunque había voces que proclamaban muy justamente que importaba poco saber dónde colocaban el libro con tal que lo llevaran consigo en los árboles.
Si encore les familles évoluaient harmonieusement ensemble dans la même direction, on aurait pu sauvegarder les valeurs américaines essentielles, tout en se transformant, puisqu'il était vain de vouloir préserver des modes de vie condamnés par le progrès, mais il devenait de plus en plus clair que la différenciation se manifestait parfois impitoyablement au sein d'une même famille et, sans ajouter foi aux rumeurs alarmistes, il était de notoriété publique, malgré la censure, que certains couples ne pouvaient plus avoir de rapports sexuels normaux et étaient obligés de faire appel à des partenaires vraiment incroyables afin d'aider l'évolution à tourner le cap et de permettre à l'espèce humaine de continuer malgré tout, sous une forme ou une autre. Horace McClurr avait lui-même assisté au conflit tragique qui avait opposé dans la famille de sa cousine Bette les parents et les enfants, ces derniers refusant parfois de descendre des arbres pendant des semaines entières et scandalisant tout le voisinage par leur refus de couvrir certaines parties honteuses de leur individu, devenues sous la poussée évolutive d'un rouge écarlate, et le pasteur avait refusé de les admettre à l'église, parce qu'ils s'obstinaient à tenir leur livre de prières avec leur queue, ce qui avait choqué la congrégation, bien qu'il y eût des voix pour proclamer tout justement que peu importait de savoir où ils mettaient le livre, pourvu qu'ils l'emportent avec eux dans les arbres.