Перевод для "tender un puente" на французcкий

Tender un puente

• construire un pont

Примеры перевода

construire un pont

Pero era consciente de que no podía tender un puente, conectar con ella, porque su odio por Skinner tenía vida propia; iba más allá del intelecto y de la razón.
Mais il se rendit compte qu’il ne pouvait pas construire un pont entre eux, il ne pouvait pas établir de lien car sa haine envers Skinner menait une existence propre, qui dépassait l’entendement et la raison.

Algunos escritores bolivianos, inflamados de excesivo entusiasmo, afirman que en tres siglos España recibió suficiente metal de Potosí como para tender un puente de plata desde la cumbre del cerro hasta la puerta del palacio real al otro lado del océano.
Quelques écrivains boliviens, saisis par un enthousiasme excessif, affirment que l’Espagne, avec le métal reçu de Potosí pendant trois siècles, aurait pu construire un pont d’argent allant du sommet de la colline à la porte du palais royal, de l’autre côté de l’Océan.