Перевод для "tender un puente entre" на французcкий

Tender un puente entre

• pont entre
• un pont entre

Примеры перевода

pont entre

permite tender un puente entre la práctica de la meditación y las ocupaciones de la vida cotidiana.
elle permet de jeter un pont entre la pratique de la méditation et les occupations de la vie quotidienne.

La consideración que Grisha tenía con esas víctimas le había calado hondo y había servido para tender un puente entre ambos.
La considération de Grisha pour ces victimes avait trouvé un écho chez elle et jeté un pont entre eux.

Lo reveló Clemente: —Lo cierto es que ha llegado el momento de tender un puente entre Roma y Constantinopla.
Clément prit le relais : « Ce qui est certain, c’est qu’il est temps de bâtir un pont entre Rome et Constantinople.

Tienes ideas brillantes, pero como las olvidas demasiado pronto eres incapaz de tender un puente entre ellas.
Tu as des idées brillantes, mais tu les oublies trop vite, et te retrouves de fait incapable d’établir un pont entre elles.

Sin embargo —añade el Dalai Lama—, tal vez sea ésta una ventaja que le permite tender un puente entre religiones y filosofías».
Mais, ajoute le Dalaï-lama, c’est peut-être là un avantage qui permet au bouddhisme de jeter un pont entre -religions et philosophies.

Me acomodé, como una princesa boluda en su torre aburrida, en espera de que llegara el príncipe clarividente que supiera tender el puente entre las dos Lidias...
Je me suis installée, comme une conne de princesse en haut de sa morne tour, dans l’attente du prince clairvoyant qui saurait jeter un pont entre les deux Lidia…

Pero era consciente de que no podía tender un puente, conectar con ella, porque su odio por Skinner tenía vida propia; iba más allá del intelecto y de la razón.
Mais il se rendit compte qu’il ne pouvait pas construire un pont entre eux, il ne pouvait pas établir de lien car sa haine envers Skinner menait une existence propre, qui dépassait l’entendement et la raison.

Lo he bautizado “Piedra Rosetta”, porque supone una posibilidad única de tender un puente entre dos especies, entre dos civilizaciones, ambas muy desarrolladas.
Je l’ai baptisée « Pierre de Rosette », parce qu’elle représente une possibilité unique de jeter un pont entre deux espèces, deux civilisations, chacune hautement développée.

Bajó del árbol, remó hacia la tabla, la acercó a la casa y la apoyó en el árbol. Volvió a trepar y subió la tabla para tender un puente entre el árbol y el tejado.
Il redescendit, rama jusqu’à la planche, la tira vers la maison, la posa contre le tronc, puis remonta avec pour créer un pont entre l’arbre et le toit.

El Mantis cree que con estas expresiones artísticas puede tender un puente entre las formas mecs y la vida puramente orgánica, que está en decadencia y de la que los humanos se saben los últimos representantes.
La Mante estime que par de telles expressions artistiques, elle peut jeter un pont entre les formes de vie mécas et celles, de plus en plus rares, qui sont purement organiques – dont nous autres humains sommes des reliquats pourvus de conscience.