Перевод для "tan encantador" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Su rostro goteando agua, sonriente, no había tenido nunca un aspecto tan encantador.
Son visage ruisselant, souriant, n’avait jamais été si adorable.
Ruth frunció las cejas ante la broma, con un gesto tan encantador que obligó a Martin a abrazarla y besarla.
Elle fronça le sourcil à cette plaisanterie, avec une si adorable moue qu’il la prit dans ses bras et la couvrit de baisers.
¡Oh, Molly! Osborne era un bebé tan encantador, y un niño tan cariñoso e inteligente.
Oh ! Molly, Osborne était un si adorable petit bébé, et un petit garçon si affectueux ; et si intelligent, en plus !
Si hubiese habido alguna excusa razonable para hacerlo, hubiera ido a ver a mi hermosa princesa irlandesa, de cabello negro como el cuervo, de cutis lechoso —sí, tenía que utilizar ese término ahora que sabía que se había acostado conmigo estando enamorada de otro—, mi princesa irlandesa tan dulce, tan amable, tan encantadora, tan asesina.
Si j’avais trouvé une excuse valable, j’aurais déjà couru retrouver ma belle princesse irlandaise, aux cheveux aile de corbeau, et au teint de lait. Ma si belle, si facile – oui, je devais utiliser ce terme, maintenant que je savais qu’elle avait couché avec moi alors qu’elle était amoureuse d’un autre –, si douce, si adorable, si criminelle princesse irlandaise.
Pero ¿qué quería usted que hiciese si esa mujer es tan encantadora y tan simpática? Quiero decirle que ni me di cuenta de lo que hacía hasta que ya fue demasiado tarde, aunque si alguien tuviera que privarse de chocolate... quiero decir que si me fijo en cómo se me han puesto las caderas este año pasado o esos dos años pasados me doy cuenta de que estoy como un globo y de veras que quisiera morirme...
Mais que pouvais-je faire ? Cette femme charmante était si adorable ! Je veux dire, je n’y avais pas encore réfléchi qu’il était déjà trop tard, pourtant s’il y a une seule personne qui devrait renoncer aux chocolats… Je veux dire, la façon dont mes hanches ont littéralement gonflé ces deux dernières années, ça me donne envie de mourir…
Le he dicho que debería ir a jugar al golf. ¡Hace un día tan encantador!
Je lui ai dit qu’il ferait bien mieux d’aller jouer au golf par une si belle journée.
«Una mujer realmente turbadora», pensó. —Es usted una mujer tan encantadora que el solo pensamiento de que ese ácido pudiera…
Quelle femme troublante ! — Je vous en prie, vous êtes si belle, l'idée de ce que l'acide de ce…
Una hechicera que se ha dado un ungüento de éstos se hace tan hermosa y tan encantadora que los ojos se salen de las órbitas.
Une magicienne qui s’enduit de cette crème devient si belle et envoûtante que tous ceux qui la rencontrent ont les yeux qui leur sortent de la tête.
En una ocasión llegó a ver fugazmente a Kaukab, una mujer tan encantadora que, sin duda, podría hacer florecer una rama con sólo tocarla.
Elle a entraperçu Kaukab une fois, une femme si belle que les fleurs seraient capables d’éclore sous ses pas.
Era tan atractiva, tan encantadora, tan vital... Se sentía mal por haber perdido los nervios, e incluso le costaba recordar qué era lo que lo había enardecido. Puede que nada en absoluto.
Elle était si belle, si séduisante, si vivante. Il s’en voulait d’avoir perdu son calme ; il ne se rappelait même plus exactement ce qu’elle lui avait dit pour l’agacer à ce point. Rien, peut-être.
Los rigores a que había estado sometida se habían cobrado su precio. Sin embargo, su rostro era tan encantador como siempre, los ojos azules, y llevaba el pelo recogido en la nuca. Muy elegante, decidió Nick sonriendo—.
Les épreuves avaient laissé des traces, et pourtant ses yeux semblaient encore plus bleus. Ses cheveux étaient ramassés en chignon. Nick se réjouit de la voir si belle, si élégante...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test