Перевод для "tan encantador como" на французcкий

Tan encantador como

• aussi beau que
• aussi belle que

Примеры перевода

aussi beau que

un poema tan encantador como un árbol. Joyce Kilmer
Un poème aussi beau qu’un arbre. Joyce Kilmer

Sin embargo, pocos hombres de a pie tenían una esposa tan encantadora, unos nietos tan guapos y una casa tan antigua y bonita como el señor Challis.
Mais rares étaient les hommes ordinaires ayant une femme aussi ravissante, d’aussi beaux enfants, une maison aussi ancienne et splendide que Mr Challis.

aussi belle que

– ¿Qué diablos me pasa?… ¡Malgastar el tiempo durmiendo en una mañana tan encantadora! ¿Conque a las diez y cuarto?
— Qu’est-ce que j’ai à dormir par une aussi belle matinée ? Dix heures et quart, hein ?

—Creo que a mí se me iría la cabeza si tuviera que enseñar en un sitio con unas alumnas tan guapas y tan llenas de talento y tan encantadoras.
— Je ne crois pas que je pourrais garder mon sang-froid à enseigner dans une école avec des filles aussi belles, douées et séduisantes.

Y la misma Reina, qué atractiva estaba, adornada con sus mejores galas y perfumada con sus mejores perfumes, modelada por la naturaleza y hecha algo tan encantador como los tesoros que la rodeaban.
Et la Reine elle-même, parée, parfumée, créée par la nature aussi belle que n’importe lequel des trésors qui l’entouraient, était la tentation faite femme.

Era tan encantadora como una de aquellas muchachas con las que soñaba despierto, pero más amable y más divertida, y él supo que desde ese momento, las heroínas que rescatase en su imaginación serían todas Katherine Valentine.
Elle était aussi belle que les filles dont rêvait Tom, mais plus gentille et plus drôle, et il sut que ses futures héroïnes imaginaires auraient dorénavant ses traits.