Перевод для "recaudador de impuestos" на французcкий

Recaudador de impuestos

• receveur des impôts
• collecteur d'impôts

Примеры перевода

receveur des impôts

Que el DöplirCaffé fuera un establecimiento o dos dependía de a quién le preguntaras: para un recaudador de impuestos sobre bienes inmuebles siempre era uno.
Faut-il considérer qu’il s’agit d’un lieu ou de deux ? Tout dépend de l’identité du demandeur : le DöpplirCaffé n’en forme qu’un aux yeux d’un receveur des impôts fonciers.

Es cierto que el rico paga la mayor parte de los impuestos a la tesorería del rey, pero antes los recauda de los pobres con precios más elevados y otras formas de extorsión, en la proporción de dos jetaks por cada uno de los que paga al recaudador de impuestos.
Il est vrai que les riches payent l’essentiel des taxes destinées à alimenter le trésor royal, mais ils les récupèrent auprès des pauvres en leur imposant des prix élevés, ainsi que par toutes sortes d’exactions. Grâce à quoi ils augmentent leurs ressources dans la proportion de deux jetaks pour un qu’ils paient au receveur des impôts.

collecteur d'impôts

¿O es que resulta que ahora sois recaudadores de impuestos?
Seriez-vous devenus des collecteurs d’impôts ?

Delgado era, negro como un recaudador de impuestos...
Elle était maigre, noire comme un collecteur d’impôts…

—Nuestros buenos polacos, los recaudadores de impuestos.
— Nos bons amis les Polonais, les collecteurs d'impôts.

—Eran gente normal, pescadores, un recaudador de impuestos…
— C’étaient des gens tout à fait ordinaires, des pêcheurs, un colecteur d’impôts…

¿Y todo lo que hacéis queda bajo el control de esa recaudadora de impuestos?
Et tout ce que vous faites est soumis au contrôle de cette collectrice d’impôts ?

Era el recaudador de impuestos y habíale cabido orientar al capitalista.
Étant collecteur d’impôts fédéral, il fut appelé à conseiller le capitaliste.

—No lo has entendido. —El tono de su voz era plano, como el de un recaudador de impuestos—.
« Tu ne comprends pas. » Son ton était aussi plat que celui d’un collecteur d’impôts.

—¿Y es por eso por lo que lo has estado esquivando como un chelta eludiendo al recaudador de impuesto?
— C’est pour ça que tu l’as évité comme un Cheltanien qui joue au chat et à la souris avec un collecteur d’impôts ?

Gobernadores, recaudadores de impuestos, leyes, y todo lo demás.
Ça signifie toujours un gouverneur, des collecteurs d’impôts, des lois et tout le reste.