Перевод для "quitando de" на французcкий

Quitando de

• retirer de
• la suppression de

Примеры перевода

retirer de

Ya se está quitando los zapatos.
Il retire déjà sa veste.

Tengo la vaga sensación de que me está quitando los zapatos.
J’ai le vague sentiment qu’elle me retire mes chaussures.

Andrómaca observó al sanador quitando la gasa.
Andromaque regarda le guérisseur retirer la gaze.

Pero tienes que comprenderlo, Daffy le está quitando la comida de la boca a otro, para dártela a ti.
Mais il faut que tu comprennes, Daffy retire de la bouche de quelqu’un d’autre pour te nourrir.

Mira a Nikki y después a Gina, que ya se está quitando la camiseta.
Il jette un oeil à Nikki, puis à Gina qui retire déjà son T-shirt.

Se está quitando trabajosamente el traje de baño cuando llegan las Mamás Pibón.
Elle est en train de retirer son maillot de bain quand les Super Mamans débarquent.

La tía Charlie dijo que enseguida vendría: estaba quitando unos hilvanes.
Tante Charlie nous dit qu’elle nous rejoindrait d’ici un moment – elle était en train de retirer du faufil.

en cada una de ellas hay un guardián y, para pagar la entrada, se va quitando poco a poco la ropa.
à chacune d'elles se trouve un gardien et, pour payer son passage, elle retire des pièces de son vêtement.

Las cosas no se arreglan quitando un poco de esto, un átomo o lo que sea, añadiendo otro poco de aquello, probando otra vez.
On ne peut pas retirer un ingrédient, un atome ou que sais-je ?, en ajouter un autre et réessayer.

La observa quitando el envoltorio de plástico del rosco de pan y de los copos de avena.
Il la regarde pendant qu'elle retire le film plastique qui recouvre le bagel et le bol de flocons d'avoine.