Перевод для "retirer de" на испанский

Retirer de

• retirar de
• recuperar desde

Примеры перевода

retirar de

Vous vous prépariez à vous retirer ?
–¿Os disponíais a retiraros?

Je retire la question.
Retiraré esa pregunta.

— T’as qu’à retirer ton pied !
—¡No tienes más que retirar tu pie!

Que la cour se retire.
Que el tribunal se retirara.

Vous devriez vous retirer.
Deberíais retiraros.

Pas besoin de retirer quoi que ce soit.
No había necesidad de retirar nada.

Alors, je ne retire pas ma requête.
No retiraré mi petición.

Elle peut vous être retirée.
Os la pueden retirar.

Avec votre permission, je me retire.
Si me lo permiten, me retiraré.

Vous pouvez vous retirer, maintenant. Tous !
Podéis retiraros, todos.

recuperar desde

L’espion voulut retirer son arme, mais en vain.
El espía trató de recuperar el arma, pero se había atascado.

Si tu veux tu peux retirer mon revolver et le garder.
Si quisieras podrías recuperar la pistola y quedártela.

J’ai essayé de retirer ma flèche, mais la hampe s’est brisée dans ma main.
Intenté recuperar la flecha, pero el astil se me partió en la mano;

Je n’ai presque plus d’argent et je ne pourrai pas retirer ma voiture du parking.
Apenas tengo dinero y no sé cómo recuperar el coche.

Allerton en voulait donc à Lee d’avoir retiré son appareil photo du clou.
A Allerton le molestaba que Lee hubiera pagado para recuperar la cámara.

Matt alla retirer son poignard de l’embrasure et resta là aux aguets.
Matt se dirigió a la puerta a recuperar el puñal y permaneció allí, vigilante.

J’entrepris ensuite de retirer toutes mes affaires des dimensions voisines où je les avais conservées. Mes trésors.
Entonces me dediqué a recuperar mis posesiones de las distintas dimensiones adyacentes donde las había almacenado. Mis tesoros.

Chaque petit lien doit être dénoué, quelque chose de permanent, de précieux doit être retiré de chaque nœud et conservé.
Hay que desatar los vínculos más íntimos, y de esos nudos hay que recuperar algo permanente y valioso.

J’ai pensé qu’il avait dû chercher l’endroit le plus calme et le plus retiré qu’il connaisse, seulement pour se ressaisir.
Se me ocurrió que podía haberse ido al sitio más tranquilo y más remoto que conoce para recuperar el control.