Перевод для "pescado seco" на французcкий

Pescado seco

• poisson séché
• du poisson séché
• poissons secs

Примеры перевода

poisson séché

—He traído carne y pescado seco.
— J’ai apporté de la viande et du poisson séché.

Compró un poco de arroz y pescado seco.
Elle acheta un peu de riz et de poisson séché.

¡Menudo festín el pescado seco ruso!
Un festin que le poisson séché russe !

Allí estaba, por fin: olor a pescado seco.
Enfin, l’odeur de poisson séché !

Municiones, armas, vodka y pescado seco.
Munitions, armes, vodka, et du poisson séché.

Estaba sacando un poco de pescado seco cuando entraron.
Elle était en train de sortir du poisson séché lorsqu’ils firent irruption dans la pièce.

Queso de oveja, carne de carnero y pescado seco.
Du fromage de brebis, du mouton et du poisson séché.

Conduaa un gran camión con un cargamento de pescado seco.
Il conduisait un camion chargé de poissons séchés.

A veces, los mercaderes llevaban pescado seco a Oldorando.
Des commerçants apportaient parfois de ce poisson, séché, à Oldorando.

Dieron pescado seco a los perros, y los ataron.
Gripsy et son attelage reçurent leur ration de poisson séché, et les chiens furent attachés.

du poisson séché

Compró un poco de arroz y pescado seco.
Elle acheta un peu de riz et de poisson séché.

¡Menudo festín el pescado seco ruso!
Un festin que le poisson séché russe !

Allí estaba, por fin: olor a pescado seco.
Enfin, l’odeur de poisson séché !

Conduaa un gran camión con un cargamento de pescado seco.
Il conduisait un camion chargé de poissons séchés.

A veces, los mercaderes llevaban pescado seco a Oldorando.
Des commerçants apportaient parfois de ce poisson, séché, à Oldorando.

Dieron pescado seco a los perros, y los ataron.
Gripsy et son attelage reçurent leur ration de poisson séché, et les chiens furent attachés.

poissons secs

Cogían las enfermedades tropicales, comían solo arroz y hojas, y a veces un poco de pescado seco.
On prenait les maladies tropicales, on mangeait du riz et des feuilles, avec parfois un poisson sec.

el mar las había respetado casi en su totalidad; y, entre galleta, carne salada, ginebra y pescado seco, se podía calcular que teníamos aún víveres para unos cuatro meses. —¡Cuatro meses!
la mer les avait respectées pour la plupart, et somme toute, en biscuits, viande salée, genièvre et poissons secs, on pouvait compter encore sur quatre mois de vivres. «Quatre mois!

No esperaba yo ciertamente tanta comodidad, pero, en cambio, reinaba en el interior de la casa un penetrante olor a pescado seco, a carne macerada y a leche agria que repugnaba de un modo extraordinario a mi olfato.
Je ne m’attendais pas à ce confortable; seulement, il régnait dans cette maison une forte odeur de poisson sec, de viande macérée et de lait aigre dont mon odorat se trouvait assez mal.

Cornelius se fue, se deslizó pesadamente colina abajo, del lado del palacio del rajá, y al cabo de una breve demora subieron tinos pocos de los hombres de Tunku Allang, con una escasa provisión de arroz, pimientos y pescado seco.
Cornélius le quitta pour descendre nonchalamment la pente vers la demeure du Rajah ; quelques minutes plus tard, des serviteurs de Tunku Allang apportaient une assez chiche provision de riz, de poivre et de poisson sec.

Nuestro huésped nos sirvió una sopa de liquen que no era desagradable, y después, una enorme porción de pescado seco, nadando en mantequilla agria, que tenía lo menos veinte años, y muy preferible, por consiguiente, a la fresca, según las ideas gastronómicas de Islandia.
L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.