Перевод для "los reclutados" на французcкий

Los reclutados

• les recrues

Примеры перевода

les recrues

Tú serás mi primer reclutado.
Aussi, toi, Davus, tu seras ma première recrue.

El Ético le había dicho que Burton era otro de los reclutados.
L’Ethique lui avait dit que Burton faisait partie de ses recrues.

–Por parte de los reclutados lo admito, contramaestre… Pero los antiguos…
– De la part des recrues, je l’admets, bosseman… Pour les anciens…

Pero en su mayoría todos los reclutados ignoraban el uso de armas.
Mais pour la plupart, les recrues ignorent tout de l’usage des armes.

¿Quién salvaría al chaval atontado que habían reclutado después de ella?
Qui allait sauver la prochaine jeune recrue ?

Lo repito: tales señas concordaban perfectamente con las de nuestro reclutado de las Falklands.
Je le répète, ce signalement s’appliquait à notre recrue des Falklands.

Son marineros recién reclutados, provienen de las tierras altas de Escocia.
Ce sont de nouvelles recrues, ils viennent des hautes terres d’Ecosse.

Sin embargo, en la actualidad, había muchos no reclutados que sabían de la existencia de la Torre.
D’un autre côté, il y avait maintenant beaucoup de non-recrues qui connaissaient l’existence de la tour.

–Ten también cuidado con nuestros reclutados- añadió el capitán Len Guy.
Prends garde également à nos recrues, ajouta le capitaine Len Guy.

Burton fue entonces Río arriba, buscando a los otros a los que X había reclutado.
Celui-ci avait alors entrepris de remonter le Fleuve, en recherchant les autres recrues de X.