Перевод для "llevando a hombros" на французcкий

Llevando a hombros

• porter sur les épaules
• portant sur les épaules

Примеры перевода

porter sur les épaules

Todas las veces que habían salido a dar un paseo, aprovechando algún intervalo de serenidad, había acabado llevando a hombros a su hijo, que acababa de cumplir tres años y se cansaba en seguida de caminar.
Chaque fois qu’à la faveur d’une embellie ils partaient en promenade, il finissait par porter sur ses épaules son petit garçon qui venait d’avoir trois ans et se fatiguait très vite de marcher.

portant sur les épaules

Fue así como, sin mirar a nadie, con la cabeza erguida, atravesamos Tourqueville, llevando a hombros el cuerpo de nuestro camarada, de nuestro teniente muerto.
C’est ainsi que sans regarder personne, la tête droite, nous traversâmes Turqueville, en portant sur nos épaules le corps de notre camarade, de notre lieutenant mort.