Перевод для "fuerte aguacero" на французcкий

Fuerte aguacero

• forte pluie
• pluie battante

Примеры перевода

pluie battante

Imaginen que topamos en el lindero de un bosque con un hombre bajo un fuerte aguacero.
« Imaginez que nous rencontrions un homme à la lisière d’une forêt sous une pluie battante.

Poco después de las seis surgieron más luces a través del fuerte aguacero.
Peu après six heures, d’autres lumières éblouissantes cahotèrent dans la pluie battante.

A veces se lo comentaba a Crystal durante sus largos paseos o bajo los fuertes aguaceros o cuando ambos esperaban a que una vaca pariera en invierno.
Parfois, il en parlait à Crystal durant leurs longues promenades, assis sous une pluie battante, ou tout en aidant une vache à mettre bas.

Una noche, mientras se refugiaban de un fuerte aguacero bajo unos árboles inclinados sobre la playa, Xander se encontró sentado junto al carpintero.
Une nuit, alors qu’ils s’étaient abrités d’une pluie battante sous des arbres, un peu en retrait de la plage, Xander s’était retrouvé assis à côté du constructeur.

Larissa descendió, medio cegada por el fuerte aguacero, y, con los pies hundidos en el resbaladizo barro hasta los tobillos, acarreó la embarcación más adentro luchando contra el agua por cada centímetro de tierra firme. Cuando consiguió alejar la piragua del agua una buena distancia, le dolían los brazos, la espalda y las piernas. Se enderezó con mala cara y echó una ojeada alrededor protegiéndose con la mano, pero no vio nada que se pareciera a una casa. —¡Oh, maravilloso!
À demi aveuglée par la pluie battante, Larissa sauta et s'enfonça jusqu'aux chevilles dans la terre. Luttant pas à pas contre l'embourbement, elle hissa la pirogue sur la berge. Les muscles endoloris, elle se redressa en grimaçant. La main sur les yeux pour explorer les environs malgré l'averse, elle ne vit rien qui ressemblait de près ou de loin à une maison. — Merveilleux !