Перевод для "forte pluie" на испанский

Forte pluie

• lluvia pesada
• lluvia intensa
• fuertes lluvias

Примеры перевода

lluvia intensa

— Et s’il tombe encore de fortes pluies ?
—¿Y si vuelve a caer otra lluvia intensa?

La neige s’était transformée en une forte pluie et Terlinden conduisait beaucoup trop vite.
La nieve había dado paso a una lluvia intensa, y Terlinden conducía a una velocidad muy superior a la permitida.

Après une nuit de fortes pluies, les nuages étaient si bas que l’aviation ne put effectuer que peu de sorties.
Tras una noche de lluvia intensa, las bajas nubes impedían prácticamente la salida de aviones.

Ils larguaient leur pilote au pied des collines à la faveur d’un orage ou d’une forte pluie, puis regagnaient les cimes.
Dejaban caer a los pilotos en los pies de las colinas durante una tormenta o una lluvia intensa y regresaban a la cima de la montaña.

C’est sur cette route que je suis passée pour la première fois directement d’un système climatique à un autre : d’une forte pluie froide à la chaleur claire et lumineuse de la mi-journée.
Fue en aquella carretera donde por primera vez pasé sin solución de continuidad de unas condiciones climatológicas a otras: de una lluvia intensa y fría al calor de un mediodía límpido y radiante.

fuertes lluvias

Une forte pluie m’a réveillé.
Una fuerte lluvia me despierta.

Il arriva par une nuit de forte pluie.
Llegó una noche de fuerte lluvia.

Mer forte, pluies ou averses s’atténuant.
Mar fuerte, lluvias o chaparrones atenuándose.

de fortes pluies vers l’ouest avaient maintenu le débit.
las fuertes lluvias del Oeste habían mantenido su caudal.

AU PRINTEMPS de sa troisième année sur la rivière il y eut de fortes pluies.
En la primavera de su tercer año en el río hubo fuertes lluvias.

Les fortes pluies des derniers jours auraient effacé tout indice.
Las fuertes lluvias de los últimos días habían borrado todo rastro de pruebas.

Un fermier déclarait que son almanach prévoyait de fortes pluies pour la mi-octobre.
Otro agricultor señaló que su almanaque pronosticaba fuertes lluvias para mediados de octubre.

Abattus par les fortes pluies, battus par la grêle, une multitude de cadavres de sauterelles macéraient dans les flaques.
En los charcos maceraba un sinfín de langostas muertas, abatidas por las fuertes lluvias y golpeadas por el granizo;

Une nuée de chauves-souris s’échappa de grottes creusées dans l’escarpement pour dévorer les sangsues amenées par les fortes pluies.
Nubes de murciélagos salían de las cuevas del barranco, devorando parásitos engendrados por las fuertes lluvias.

— Les fortes pluies ont entraîné l’inondation de la ville car des écoulements ont obstrué le tunnel.
—La ciudad ha sufrido daños por las inundaciones durante las fuertes lluvias debido a que se produjeron hundimientos y derrumbes que atoraron el túnel.