Примеры перевода
En este momento, a sus ojos, yo soy carbonilla candente.
— Pour le moment, je ne suis à ses yeux qu’un tas de cendres fumantes.
cenizas con carbonilla en los pómulos y el blanco de los ojos
des cendres avec du charbon sur les joues et le blanc des yeux
La carbonilla le irritaba los ojos y tenía las rodillas despellejadas.
Ses yeux la brûlaient à cause des cendres, ses genoux étaient presque à vif à force de ramper.
El cielo, gris oscuro como ceniza húmeda y carbonilla, gravitaba sobre la tierra.
Le ciel plombé devenait aussi gris que de la cendre mouillée.
Bajaron rápidamente por un sendero de carbonilla, atravesaron una puerta y llegaron a una calle.
Ils descendirent rapidement un chemin de cendres, franchirent un portail et débouchèrent dans une rue.
Los bordes estaban quemados y la imagen, ahumada, parecía surcada por el rastro de dedos sucios de carbonilla.
Les bords étaient brûlés et l’image, enfumée, semblait labourée par des traces de doigts salis de cendres.
Aunque no estaba llena, su luz era suficiente para alumbrar el curso del canal, el sendero que lo cruzaba, la puerta y el camino de carbonilla.
Bien qu’elle ne fut pas pleine, elle donnait assez de lumière pour éclairer la berge du canal de l’autre côté de la route, le portail et le chemin de cendres.
Un aliento vaporoso e impregnado de ceniza y carbonilla que exhalaban a bocanadas los túneles ocultos en las entrañas de la estación llegó hasta su rostro.
Un souffle de vapeurs imprégnées de cendre et de poussière de charbon qui sortaient des tunnels dissimulés dans les entrailles de la gare lui caressa la figure.
Cuando se fueron, el cochecito eléctrico, con los laterales de color blanco brillante manchados de carbonilla y ceniza, permaneció inmóvil durante cinco minutos enteros.
Après leur départ, la voiturette électrique aux flancs d’un blanc étincelant maculé de suie et de cendres attendit en silence pendant exactement cinq minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test