Перевод для "se sitúan" на английский

Se sitúan

• are located
• they are located
• lie

Примеры перевода

are located

Los buques son la mayor fuente de ruido en los océanos, en particular en el hemisferio septentrional, donde se sitúan la mayoría parte de las rutas marítimas.
Shipping is the biggest source of ocean noise, particularly in the northern hemisphere where most shipping lanes are located.

No se prevén problemas graves en el sitio de Valencia porque todos los ángulos de elevación se sitúan por encima del umbral.
No serious problems are foreseen at the Valencia location since all elevation angles are above the threshold.

La mayoría de tierras arables no desarrolladas se sitúan en el Sudán.
Most of the undeveloped arable lands are located in Sudan.

71. Las organizaciones de la sociedad civil difieren de las comunidades religiosas en que las primeras se sitúan predominantemente en el ámbito "civil".
Civil society organizations differ from religious communities in that they predominantly locate themselves in the "civil" sphere.

76. En ese contexto es necesario prestar especial atención a África, continente en el que se sitúan 34 de los 50 PMA.
76. It was in that context that special attention was needed for Africa, where 34 out of 50 LDCs were located.

9. Los Estados de tránsito se sitúan a) entre los productores o fabricantes y los consumidores, o b) como intermediarios en una ruta más larga que parece menos arriesgada.
Transit States are located (a) between producers or manufacturers and consumers or (b) as intermediaries on a more lengthy route perceived to be less risky.

Las colonias se sitúan en principio en terrenos que eran públicos y que fueron expropiados por las autoridades israelíes.
In principle, the settlements were located on public land that had been expropriated by the Israeli authorities.

Estos hogares de atención infantil se sitúan cerca del hogar del niño.
Such child—care homes are located close to the home of the child.

Tribunales de rangatahi y tribunales de los pueblos del Pacífico que sitúan parte del proceso del tribunal de menores en una marae o un centro polinesio.
Rangatahi Courts and Pasifika Courts that locate part of the Youth Court Process on a Marae or at a Polynesian Centre.

El Fondo sustenta principios internacionales, que sitúan las necesidades humanas en el meollo del programa de desarrollo.
The Fund upholds international principles, which locate human needs at the heart of the development agenda.

Bien, normalmente, las plataformas se sitúan en la plataforma continental.
All right, generally, oil platforms are located on a continental shelf.

¡Pero sus novelas se sitúan en un mundo perfectamente real!
C.S.: But your own novels are located in a world that is thoroughly real!

Los techos se sitúan en los laterales de los anillos, próximos a la columna.
Ceilings are located on the sides of the rings nearest the spine.

Aquí dentro es donde la oscuridad se ha visto arrinconada, donde se sitúan los códigos que rompen el código.
In here is where the darkness has been cornered, where the codes that break the code are located.

¿De modo que la época de las paradojas terminales en la que se sitúan sus novelas no debe ser considerada como una realidad, sino como una posibilidad?
C.S.: The period of terminal paradoxes where your novels are located must be considered, then, not as reality but as possibility?

Aún no la hemos localizado; pero las predicciones estadísticas sitúan su base a unos diez mil kilómetros circulares de nuestra instalación.
We haven’t yet found it, but the statistical prediction locates their base about six thousand great circle miles from our installation.

Algunos la sitúan cerca del siglo XIII, pero Jean Soler considera como más probables los siglos IV y III, por lo tanto, bastante tarde.
Some locate it around the thirteenth century BCE, but Jean Soler insists on the neighborhood of the fourth and third — in other words very late, and even here, fuzziness persists.

Si observamos un mapa de los límites de las placas tectónicas que entrechocan y le superponemos las localizaciones de las principales civilizaciones antiguas del mundo, se nos revela una relación asombrosamente directa: la mayoría se sitúan muy cerca de los márgenes de las placas.
If you look at a map of the tectonic plate boundaries grinding against each other and superimpose the locations of the world’s major ancient civilisations, an astonishingly close relationship reveals itself: most are located very close to plate margins.

«Les Assassins des Fauteuils Roulants de Quebec son esencialmente sectarios y sitúan su raison d’être política y su dasein filosófico dentro del intervalo sociohistórico norteamericano de intensa defracción de intereses especiales que precedió a —aunque se podría decir que tuvo una relación integral causal con— las fundaciones casi simultáneas del gobierno ONANista, la Interdependencia continental y la implantación del subsidio de un calendario lunar de la ONAN.
‘Les Assassins des Fauteuils Rollents of Quebec are essentially cultists, locating both their political raison d’etre and their philosophical dasein within the North American sociohistorical interval of intensive special interest diffraction that preceded------nay, one might daresay stood in integral causal relation with respect to------the nearly simultaneous inaugurations of O.N.A.N.ite governance, continental Interdependence, and the commercial subsidization of a lunar O.N.A.N. calendar.

lie

América Latina y el Caribe y Asia se sitúan entre ambos grupos.
Latin America and the Caribbean and Asia lie between them.

Sus sectores no petroleros, que se sitúan principalmente fuera del sector manufacturero, contribuyen escasamente a las ganancias por exportaciones y los ingresos fiscales del Estado.
Their non-oil sectors, which lie mostly outside the manufacturing sector, make limited contributions to export earning and government revenue.

Los cálculos sitúan ese número entre las 50.000 y las 70.000 personas.
Estimates lie between 50,000 and 70,000 people.

Más allá de la esfera jurídica se sitúan el valor de la reputación y el costo de las perturbaciones del funcionamiento.
Beyond the legal sphere lie the value of reputation and the cost of operational disruptions.

Muchos de los importantes factores que determinan la salud y las desigualdades sanitarias se sitúan fuera de los propios servicios de salud.
Many important factors determining health and health inequalities lie outside the actual health services.

Pero sus orígenes se sitúan en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, cuando un grupo de los más poderosos empresarios del mundo se reunió en Zúrich para configurar la marcha del mundo después de la guerra.
But its origins lie in the closing months of the Second World War, when a consortium of some of the world’s most powerful industrialists gathered in Zurich to determine the course of the postwar world.”

III. Llegada de los humanos. Las huellas más antiguas de la existencia de seres humanos en Alaska parecen encontrarse en una pequeña isla, situada frente a las Aleutianas, cuyo origen se estima posterior al año 12.000 AEA (Antes de la Era Actual). En Canadá, California, México y América del Sur se han hallado otros controvertidos restos, de mayor antigüedad, por lo que varios estudiosos sitúan la llegada de los humanos a Alaska ya en los años 40.000 y 30.000 AEA. Sea cual sea la fecha, parece incuestionable que el orden fue el siguiente: los atapascos llegaron primero, los esquimales mucho después y, finalmente, los aleutas, que probablemente eran una rama de los esquimales. Es casi seguro que los tlingits descendían de los atapascos.
III. Arrival of Humans. The earliest physical evidence of the existence of human beings in any part of Alaska seems to lie on a small island off the Aleutians and is dated no earlier than 12,000 B p E But other problematic finds of much earlier date in Canada, California, Mexico and South America cause many scholars to postulate human arrivals in Alaska as early as 40,000 and 30,000 B p E Regardless of the earliest date, it seems certain that the order of arrival was the Athapascans first, much later the Eskimos and finally the Aleuts, who were probably an offshoot of the Eskimos The Tlmgits were pretty clearly an offshoot of the Athapascans IV.