Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Expedición de permisos a los equipos de filmación y televisión y a los fotógrafos para filmaciones in situ.
Clearance to film/TV crews and photographers for location filming.
La ciudad de Taskift se sitúa precisamente a camino entre Jijel y Constantine.
It is precisely on the road linking Jijel and Constantine that the town of Taskift is located.
La peculiaridad de esta zona es que se sitúa entre las dos Potencias mundiales más grandes.
The peculiarity of this zone is that it is located between the two largest nuclear powers.
Kazajstán está dispuesto a considerar la posibilidad de que se sitúe en nuestro territorio.
Kazakhstan is ready to consider the possibility of locating it on our territory.
:: El costo de las reformas ex situ en los locales de oficinas.
:: The costs of off-site alterations to office locations.
La superficie objeto de la solicitud se sitúa en el Océano Índico Central.
16. The area under application is located in the Central Indian Ocean.
Localizó otra trucha de arena, la situó sobre la primera.
He located another, placed it over the first one.
Habrá también un equipo de apoyo in situ y un lugar de encuentro alternativo.
A backup team and location will also be in place.
Crane asintió. —La profundidad a la que se sitúa el Moho es variable.
Crane nodded. "The Moho lies at different depths, depending on location.
Sabemos que Hari Seldon la situó en el extremo opuesto de la Galaxia.
We know that Hari Seldon located it at the opposite end of the Galaxy.
tanto como ve y sitúa a su monstruo en la famosa edificación de Heorot.
just as much as he sees and locates his monster in the famous building Heorot.
Situó una mano sobre el caballo de piedra para tener al menos una referencia.
He kept a hand on the stone horse to retain a sense of his location.
Esta obra sitúa la literatura sobre las particularidades de la guerra futura en la esfera de las preocupaciones de nuestro tiempo.
This book locates the writing on future war in the concerns of the time.
No es casual que Birkerts sitúe el apocalipsis en las páginas «super-enrolladas» de Wired.
It’s no accident that Birkerts locates apocalypse in the arch-hip pages of Wired.
El indicador de paridad entre ambos sexos se sitúa en el 0,98%.
The gender equality indicator (98 per cent) shows that a situation of parity exists.
La evaluación que se presenta en este informe se sitúa firmemente dentro de esa visión.
6. The assessment presented in this report is situated firmly within this vision.
Así pues, el Grupo sitúa su informe en ese contexto más amplio.
It therefore situates its report in this wider context.
Motivo de ello es el costo actual de una radiobaliza, que se sitúa en las 50.000 rupias.
The reason for that situation is the present cost of a beacon, around 50,000 rupees.
Nuestra tercera recomendación se refiere a la situa-ción de la mujer.
Our third recommendation relates to the situation of women.
Se sitúa en la parte sudoriental de Asia y tiene una superficie de 513.115 km2.
Situated in central Southeast Asia, Thailand covers an area of 513,115 square kilometres.
A la mujer la situó en relación con dos modos de goce.
In women, he situated it in relation to two modes of jouissance.
Cuanto más a la derecha se sitúa un partido, más baja es su proporción de mujeres elegidas.
The farther to the right a party is situated, the smaller the share of women elected.
Guatemala se sitúa en una zona geográfica vulnerable, por lo que está expuesta a varias amenazas.
Guatemala is situated in a vulnerable geographic area, exposing it to a number of threats.
Si no, tendremos que evaluar la situación in situ.
“If not, we’ll have to assess the situation on the spot.
Y situé el lugar en una zona que no le correspondía.
And I situated the place somewhere where it doesn’t belong.”
la sitúa en un lugar sin lazos, sin tiempo.
situates her in a place without bonds, a timeless place.
Shallan retiró la mano y se situó ante la mesa.
She removed her hand and situated herself at the desk.
Lo que yo hago, en todo caso, se sitúa totalmente en lo social.
What I do, in any case, is situated entirely in the social.
—Escuche —dijo al fin—, esto sitúa un poco su punto de vista.
“Look,” he finally said, “this situates his point of view a little.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test