Перевод для "problema que se plantea es" на английский

Problema que se plantea es

• problem that arises is

Примеры перевода

problem that arises is

El problema que se plantea afecta a la Secretaría.
The problem that arises is one for the Secretariat.

En primer lugar, puede haber prácticas poco equitativas para los prestatarios individuales que ofrecen bienes tales como sus enseres domésticos en prenda; en segundo lugar, valorar la prenda no es fácil (este es un problema que se plantea respecto de todo tipo de garantía prendaria, pero en particular cuando el valor de esa garantía es intangible o cuando es difícil de determinar, como en el caso de los enseres domésticos); en tercer lugar, el registro de las garantías reales en el contexto de la microfinanza crea dificultades especiales; y en cuarto lugar, la ejecución de la fianza en caso de impago del prestatario plantea problemas particulares.
First, there may be practices that are unfair for an individual borrower that offers assets such as household goods as collateral; second, valuation of collateral is not easy (valuation of collateral is a problem that arises in respect of any type of collateral, but in particular when the collateral's value is intangible or which may be difficult to ascertain, like household items); third, registration of security interests in a microfinance context creates particular difficulties; and fourth, enforcement and collection in the event of borrower default raises particular issues.

6) El párrafo 2 trata del problema que se plantea cuando un Estado involucrado deniega a una persona afectada el derecho a conservar o adquirir su nacionalidad mediante una legislación discriminatoria o una decisión arbitraria, de resultas de lo cual esa persona se convierte en apátrida.
(6) Paragraph 2 deals with the problem that arises when a State concerned denies a person concerned the right to retain or acquire its nationality by means of discriminatory legislation or an arbitrary decision and, as a consequence, such person becomes stateless.

1) El proyecto de directriz 3.1.8 versa sobre un problema que se plantea bastante a menudo en la práctica: el de la validez de una reserva a una disposición que se limita a reflejar una norma consuetudinaria, con la advertencia de que se ha preferido el verbo "reflejar" a "enunciar" para señalar claramente que la formalización de esa norma en un tratado no afecta a su permanencia como norma consuetudinaria.
(1) Draft guideline 3.1.8 relates to a problem which arises fairly often in practice: that of the validity of a reservation to a provision which is restricted to reflecting a customary norm - the word "reflect" is preferred here to "enunciate" in order to demonstrate that the process of enshrining the norm in question in a treaty has no effect on its continued operation as a customary norm.

El problema que se plantea es que ese mandato no es incondicional.
The problem that arises is that that label is not unconditional.

59. El Gobierno del Reino Unido, por último, señala a la atención el problema que se plantea cuando se solicita la extradición sin verdadera intención de enjuiciar.
59. Lastly, the Government of the United Kingdom draws attention to the problem that arises where extradition is sought with no real intention to prosecute.